Kid Buu – Dead Roses 和訳

※この記事を読む前に
Kid BuuがLil UziとNavの”Wanted You”をパクってない事を一瞬で証明する
世界を席巻した Childish Gambino による楽曲 “This Is America” に盗作疑惑が浮上

ニュージャージーのラッパーKid Bull a.k.a Humongous the Godの最新アルバム*Blind For Loveから*Dead Rosesを和訳しました。

Kid Buu “Dead Roses” (WSHH Exclusive – Official Music Video)

https://www.youtube.com/watch?v=6flVyxHHfxg
公開日:2018-06-09
試聴回数:895,623 (2018-07-01)
収録作品:Blind For Love
ダウンロード:iTunes,MP3


[chorus]
俺は肩に背負ってない愛,
薔薇みたいなあの売女にくれてやった
*¹彼女は俺のクーペに乗り込みたがってる,
なんせ天井には星空
確かに歯にはダイヤモンド
確かに数えてる万札の束

俺は肩に背負ってない愛,
薔薇みたいなあの売女にくれてやった
彼女は俺のクーペに乗り込みたがってる,
なんせ天井には星空
確かに歯にはダイヤモンド
確かに数えてる万札の束

[verse]
*²このアバズレを跳ね除ける,
お前とはヤりたくないんだ
だから彼女とは,
確かに縁を切ったんだ
*³この万札の束を,
俺は数えてるんだ
外車のクーペを,
乗り回してる間に
*⁴お前の女はマヂ退屈,
普通すぎるんだ
この売女はいらねぇ,
お前と一緒に居られるように
*⁵俺はヘイター達を批難出来ない,
俺でさえそう思うだろうから
*⁶首を包んでるアイス,
俺は風邪になりそうだ
*Perc(ドラッグ)を空けるみたいに,
奴を撃ち殺す,
それとお前のビッチにも空ける穴,
彼女が俺とヤリたがってるんだ,
なんせ俺が乗り回してるのは*ベントレー・クーペ,
*Rollie(ロレックス)もめっさ高い,
おりゃ大金を数えてる

[chorus]
俺は肩に背負ってない愛,
薔薇みたいなあの売女にくれてやった
彼女は俺のクーペに乗り込みたがってる,
なんせ天井には星空
確かに歯にはダイヤモンド
確かに数えてる万札の束

俺は肩に背負ってない愛,
薔薇みたいなあの売女にくれてやった
彼女は俺のクーペに乗り込みたがってる,
なんせ天井には星空
確かに歯にはダイヤモンド
確かに数えてる万札の束

歌詞解説
※¹ロールスロイス・レイス。4000千万円。

※²ヤリたい女以外は切る。
※³運転手付き。
※⁴女はあなたをおろそかにしてKid Buuと居る。Kid Buuはあなたを哀れんでいるようです。
※⁵Kid Buuは自分を第三者視点で見てみました。
※⁶アイスはダイヤモンドのスラング。ダイヤモンドチェーン。

コメントを残す

CAPTCHA