KILLY & 16yrold – No Romance 和訳

現在21歳、カナダの人気ラッパーKillyのシングル*No Romanceを和訳しました。

[chorus]
*リーンをこぼした,
*グッチのサンダル
知っての通り俺に大金,
俺は信用しねぇ誰一人
*¹コップにゲンガー,
金庫に山積みの札束
リーンで千鳥足,
体に*イヴ・サンローラン
彼女はダンサー,
ロマンスとは無縁
俺はNASAみたいに,
いつまでもハイ
これが*Xan Love,
これがXan Love
君が俺を信用してねぇように,
俺も俺を信用してねぇのさ

[verse]
デーモンやディーバたちと交えるダンス,
ドリンクに*モリーがエネルギーの源
彼女に愛してるって言った矢先に俺は去った,
俺の成功を疑った奴らも今やみんな信者

*俺に6’2インチのMcqueens,
俺にダイヤモンド *アクアフィーナ
*²首のピースはまるでフリーザー,
このジーザスに¥500万
*³死神と煙に消える魂,
リッターで飲んでるリーン

[chorus]
リーンをこぼした,
グッチのサンダル
知っての通り俺に大金,
俺は信用しねぇ誰一人
コップにゲンガー,
金庫に山積みの札束
リーンで千鳥足,
体にイヴ・サンローラン
彼女はダンサー,
ロマンスとは無縁
俺はNASAみたいに,
いつまでもハイ
これがXan Love,
これがXan Love
君が俺を信用してねぇように,
俺も俺を信用してねぇのさ

歌詞解説
※¹リーン。

※²500万円したアイス(ダイヤモンド)・ジーザス・ピース(チェーン)を指します。

※³Killyはドラッグの過剰摂取で死が近づく事を理解しています。