KILLY – Killamonjaro 和訳

現在22歳、トロントの人気ラッパーKILLYのアルバム『Surrender Your Soul』からプラチナディスクを獲得したヒットシングル『Killamonjaro』を和訳しました。

[intro]
俺の一生は君の物さ、
最後まで添い遂げる x3
俺は3人と、
3人と恋に落ちてる、
3人に恋に落ちてる
彼女は*Lean Yeah、
*Mollyに*XannyにLean Yeah

[verse]
*¹かけ引きやおしゃべりにはもうウンザリ、
あいつらの話し方歩き方はまるでゾンビ、
俺は信用しない誰ひとり

彼女に愛してるとか言った時、
俺はMollyにキマってただけ、
悪いけど別に悪いと思ってない

乗り込んでいくパーティー、
*あの頃はウーバーのSUV
それもこの*ラーリをゲトるまでの話、
*プッシュスタートだから要らないキー

*²俺をまどわすビッチどもにはウンザリ、
あいつらの師はきっとケラーニ

余裕で大金をさらってる、
俺はいつだってストレスフリー

[chorus]
群がってくる*ポニーに、俺は隙を見せず、振りきり続ける
気分は*キリマンジャロ、*³タロじゃない、パープルドリンク
俺はモデルとキマって、モデルとめっさヤってる
巻き上げてきた大金、*GUCCIが俺のゴーグル

[verse]
奴らが喋り出せば俺はすかさず背を向ける、
奴らは俺について妄言や大口を吐いてる

俺はヘイターたちに追われ狙われる身、
奴らは俺の居場所を特定しようとしてる

*⁴俺の自制心に押し寄せて、
悪魔たちは囁いて煽っては俺の背中を押す

俺の*カルティエレンズから何が見えるかって

金庫に山積み札束、
見せびらかす俺を見ろ
俺の躍り方を見ろ、
KILLYがゲームを制した
*外車を焦がして俺は先へ、
お前の目にはもう届かない
俺になろうとしたって無理、
俺が見せつけてお前は涙目

*次から次へ入ってくるカンマ、
*香るドルチェ・ガッバーナ
飢えを知らない俺の仲間、
*金を追う俺はピラニア
金が連れてくる至福の境地、
飢えを知らない俺の仲間
俺が追ってるのは*マクドナルドくらいの*M’s(億)、
俺が追ってるのはマクドナルドくらいのM’s
*⁵俺は西からフライトを取って、
翌日にはトロント西部で目を覚ました

[outro]
金庫に山積み札束…

歌詞解説
※¹KillyはLean、Molly、Xannyに狂って、その身を滅ぼした人たちを見てきました。3人はゾンビのように生者を喰らっていきます。
※²R&B歌手の『Kehlani』はNBA選手の『Kyrie Irving』と付き合いながら、元カレの『PARTYNEXTDOOR』と浮気しているという噂が立って炎上しました。Killyはその件があった2016年にこの曲を書きました。
※³タロイモで作るバブルドリンクではなく、Killyが飲んでる紫色のドリンクはリーンです。


※⁴悪魔に取り憑かれる事(Fiend)は、麻薬中毒の意味で使われる表現です。
※⁵Killyは自分の生まれたカナダ西部から、首都『トロント』西部にあるピアソン国際空港に向かった。