King Louie – Live & Die In Chicago 和訳

※この記事を読む前に
King LouiのMubu Gangに所属するシカゴのラッパーMubu Krumpが射殺される (2018/05/24)
2014年から2016年のシカゴ殺人レートと殺害されたラッパー一覧
2017年のシカゴ殺人レートと殺害されたラッパー達

シカゴの大手ストリートギャング*GDSに所属し,自身のクルー”MUBU”を率いている,2012年にメジャーレーベル*エピックレコードと契約したシカゴのベテランラッパーKing Louiのヒット曲*Live & Die In Chicagoを和訳しました。

King Louie – Live & Die In Chicago | Dir. @DGainzBeats

https://www.youtube.com/watch?v=Hu8PtiN0Ce8
公開日:2014-09-24
試聴回数:9,157,623 (2018-05-26)
収録作品:—
ダウンロード:iTunes,MP3


[chorus]
俺はライダー達と*¹スモーク・ドープ,
*ドアが開いたら俺達は乗り込む
家に籠るか,撃たれるか,
シカゴで一生を終えたいなら
*²緑色のライトは行けって事だ,
俺は彼らを撃ち殺すんだ
俺はこの*を手放さない,
それがシカゴで生きていく方法だ

俺はライダー達とスモーク・ドープ,
ドアが開いたら俺達は乗り込む
家に籠るか,撃たれるか,
シカゴで一生を終えたいなら
緑色のライトは行けって事だ,
俺は彼らを撃ち殺すんだ
俺はこの鉄を手放さない,
それがシカゴで生きていく方法だ

[verse]
俺はシカゴで育った,
俺はシカゴで金を稼いだ
街を離れて稼いだ大金を数えてる,
それから俺はシカゴに帰る
俺はパリ,L.A,N.YからAにも行った,
俺はどこも最高に好きだ,
けど彼らはシカゴが好きじゃないんだ
TEC達が詩的になる時,
シカゴみたいにニガーはビッチに変わるんだ
俺は奴らに穴を届ける,
金を支払った,
射手達は明日にはお前の住所に居る
*フレックスして山分けする,
俺を彼らはZorroって呼ぶ
この女はまだ説明しなきゃいけない事がある,
*お前の女は俺をRicky Ricardoって呼んでるんだ
俺は女を振り切ってる,
*俺に必要なのは大麻だけだ,稼ぎ方はMarlo
俺の名前はLouiだけど,
彼らは俺をこう呼ぶ*Tony The God Of Chicago
射手達の為に手に入れた穴あけ器(銃)
周りにはクールな奴しか居ない,乗り方は*Tahoe
*⁴DOAはほとんどありえない,
シカゴで生きて死ぬなら

[chorus]
俺はライダー達とスモーク・ドープ,
ドアが開いたら俺達は乗り込む
家に籠るか,撃たれるか,
シカゴで一生を終えたいなら
緑色のライトは行けって事だ,
俺は彼らを撃ち殺すんだ
俺はこの鉄を手放さない,
それがシカゴで生きていく方法だ

俺はライダー達とスモーク・ドープ,
ドアが開いたら俺達は乗り込む
家に籠るか,撃たれるか,
シカゴで一生を終えたいなら
緑色のライトは行けって事だ,
俺は彼らを撃ち殺すんだ
俺はこの鉄を手放さない,
それがシカゴで生きていく方法だ

[verse]
シカゴで成功したなら,
お前にどこでも成功できる,
ここは*Chiraq,だから俺が殺人やビッチ,
諸々について話す事に気を悪くしないでくれ,
俺はシカゴについて話してるだけだ
メディアの連中はそれを扱う,
けど俺達はシカゴでそれを生きてるんだ
*⁵前線の奴らはシカゴから移動して,
二度と帰らないのを知ってる,
彼らはシカゴから来たんだ
アメリカ国内で*シカゴの殺人率は類を見ない,
俺の街は俺の国に影響を与えた,
俺はシカゴから抜け出せない
みんな聞いてくるんだ,
“お前も行くのかLoui?”,
“いや,俺はずっとシカゴに居るよ”
俺はシカゴを愛してるんだ,
ずっとシカゴに尽していく
*⁶この街のBig Pop’,
この街で撃ち殺される,
シカゴの2パック
けど俺はまだ生きてる,
敵を撃ち殺してる
お前はシカゴに来ない方が良い,
お前はシカゴで死ぬんだ

[chorus]
俺はライダー達とスモーク・ドープ,
ドアが開いたら俺達は乗り込む
家に籠るか,撃たれるか,
シカゴで一生を終えたいなら
緑色のライトは行けって事だ,
俺は彼らを撃ち殺すんだ
俺はこの鉄を手放さない,
それがシカゴで生きていく方法だ

俺はライダー達とスモーク・ドープ,
ドアが開いたら俺達は乗り込む
家に籠るか,撃たれるか,
シカゴで一生を終えたいなら
緑色のライトは行けって事だ,
俺は彼らを撃ち殺すんだ
俺はこの鉄を手放さない,
それがシカゴで生きていく方法だ

歌詞解説
※¹スモーク・ドープは大麻を吸う事ですが,シカゴでスモークは発砲を意味するスラングとして使われます。
※²青(緑)信号と緑色のレーザー照準器がカスタムされた銃をかけている。逃げろ。


※³TEC(銃)が愛を表現,自己表現を始める時(発砲),Louie達の敵はビッチに変わる。映画*Poetic Justiceの登場人物のシカゴはビッチみたいになって捨てられた
※⁴DOAとは医療機関に到着時に死亡する事。シカゴじゃ現場で即死。
※⁵シカゴ出身の多くのラッパーは成功してから他の州に移住しました。Chief KeefやLil DurkはLAに住んでいます。
※⁶Big Poppa(ビギ―)と2パックはどちらもニューヨーク州の神的ラッパーでした。しかしパックはネバダ州ラスベガスで,ビギーはカリフォルニア州ロサンゼルスで撃たれました。Louiは成功してもシカゴで生きて,死ぬことを望んでいます。

コメントを残す

CAPTCHA