Kyyngg – Reaper Son 和訳

ニューオーリンズのラッパーKyyngg(22歳)の最新作*Supa Kyynggから*Reaper Sonを和訳しました。

( Official Music Video) KYYNGG -“Reaper Son” Shot By @codakchris

https://www.youtube.com/watch?v=f579eqg9pcY
公開日:2017-09-07
試聴回数:122,899 (2018-07-21)
収録作品:Supa Kyyngg
ダウンロード:iTunes,MP3


[chorus]
みんな”Kyyngg,お前は死神の子だ”
俺は決して後に引かない
仲間を引き連れて撃ちに行く,
戦争がしたいなら金を蓄えとけ
ママは俺にゆっくり行けって言うけど,
俺はずっと悪魔に追われてる
俺は成り上がろうともがいてる
*リーンも錠剤も後にして,
俺はあの大金を追ってる
あいつは負け犬根性が染みついてるから,
俺達とは絶対に通じ合えない

[verse]
俺は奴らに耳を貸さない,
俺はあの大金を諦めないんだ
お前ら底辺に構ってる暇は俺には無い,
お前らが付けてる物は全部偽物
*²ドラッグの事ならアップルじゃなくて,
俺のアンドロイドに掛けて来い
マヂで金だけが俺の悩みを解消してくれる
お前が無益のビッチ野郎なら,
俺はお前を*²ゴブリン共に差し出す
*³お前らは俺の前で態度を一変させる,
さっさと俺に*⁴バッグを差し出そうとする
*⁵マヂでファック,それは俺にとって恥さ
嵐が来たら,俺に雨を浴びせてくれ

[chorus]
俺は決して後に引かない
仲間を引き連れて撃ちに行く,
戦争がしたいなら金を蓄えとけ
ママは俺にゆっくり行けって言うけど,
俺はずっと悪魔に追われてる
俺は成り上がろうともがいてる
リーンも錠剤も後にして,
俺はあの大金を追ってる
あいつは負け犬根性が染みついてるから,
俺達とは絶対に通じ合えない

[verse]
奴らが俺を怪物に変えた,
この*チョッパーを見たら走り始めろ
お前の身体を弄るけど俺は医者じゃない,
お前のママは”あの怪物と関わるな”と言った
俺は確かにフッドから来た,
安全とは無縁の金と血の世界
俺のグラスならいつでも*で満たされてる
一人にしてくれないか?
俺は自分のゾーンに籠りたいんだ
鎖国して携帯の電源を切った,
そして今,
俺は大金を掴む準備が出来ている
ノープランに進んで時間を費やす訳にはいかない,
俺がどこまでたどり着くのか見ておけ

[chorus]
みんな”Kyyngg,お前は死神の子だ”
俺は決して後に引かない
仲間を引き連れて撃ちに行く,
戦争がしたいなら金を蓄えとけ
ママは俺にゆっくり行けって言うけど,
俺はずっと悪魔に追われてる
俺は成り上がろうともがいてる
リーンも錠剤も後にして,
俺はあの大金を追ってる
あいつは負け犬根性が染みついてるから,
俺達とは絶対に通じ合えない

[outro]
奴らが無一文なのは奴らの問題だ
俺は目もくれずにこの金を増やしてる
強奪うとしてみろよ,
お前にゴブリン共を見せてやる

歌詞解説
※¹サブ携帯。アイフォンはアップル社が開発・制作・販売をしているスマホ。アンドロイドは,Googleが開発したアンドロイドという基本ソフトを搭載したスマホでSONYからは”Xperia”という名称で。シャープからは”AQUOS”。サムスンからは”GALAXY”という名称で販売されています。アンドロイドの方が安く買えます。
※²ゴブリンとは多くの敵を殺し,ストリートマネーを蓄え,ストリートで影響力を持つ,フッドに認められたギャングスタです。
※³OG。
※⁴バッグは現金,又はコカインか大麻,その他のドラッグのスラングです。


※⁵[?]Kyynggは後半のヴァ―スで示唆するように非合法のストリートマネーではなく音楽で金を稼ごうとしている。

コメントを残す

CAPTCHA