Lil Aaron – QUIT ft.Travis Barker 和訳

※この記事を読む前に
・smrtdeath & Lil Aaron – smrtdeath & Lil Aaron 和訳

Lil Aaronの新作アルバム*RockStar Famous(2018)から*Quitを和訳しました。

[verse]
君は俺をその気にさせてから,
素面にするんだ
君は俺のお気に入りのドラッグで,
最悪の二日酔いさ
俺が諦めようとしたら,
君は近づいてきた,
近づいてきたんだ
君はむちゃくちゃで,
いつもハッキリしない
ほぼ全裸になった時だけ,
俺を呼んでくれないか?
それを前にしたら,
俺は堪えられない
それを前にしたら…

[pre-chorus]
なんせ,時々頭をよぎるんだ,
この想いが一生実を結ばないって
それでも,
俺はそれに依存してるんだ

[chorus]
俺は逃げようと,
逃げようとしたんだ
けど難しいんだ,
打ち明けるのはもっと難しいんだ
二人のゲームで,
俺は一度も勝てないまま
君を諦められないんだ

俺は逃げようと,
逃げようとしたんだ
けど難しいんだ,
打ち明けるのはもっと難しいんだ
二人のゲームで,
俺は一度も勝てないまま
君を諦められないんだ

[verse]
君は俺をその気にさせる,
俺はそれが好きって分かってるんだろ,
君は呼んでない時にだけいつも現れるんだ
それでも俺は夢中になってる,
隠しきれない,
隠し切れないんだ

[pre-chorus]
なんせ,時々頭をよぎるんだ,
この想いが一生実を結ばないって
それでも,
俺はそれに依存してるんだ

[chorus]
俺は逃げようと,
逃げようとしたんだ
けど難しいんだ,
打ち明けるのはもっと難しいんだ
二人のゲームで,
俺は一度も勝てないまま
君を諦められないんだ

俺は逃げようと,
逃げようとしたんだ
けど難しいんだ,
打ち明けるのはもっと難しいんだ
二人のゲームで,
俺は一度も勝てないまま
君を諦められないんだ

[bridge]
俺は時間を無駄にしてるって思ってもみなかった,
人生を無駄にしてるって思ってもみなかったんだ

[chorus]
俺は逃げようと,
逃げようとしたんだ
けど難しいんだ,
打ち明けるのはもっと難しいんだ
二人のゲームで,
俺は一度も勝てないまま
君を諦められないんだ

俺は逃げようと,
逃げようとしたんだ
けど難しいんだ,
打ち明けるのはもっと難しいんだ
二人のゲームで,
俺は一度も勝てないまま
君を諦められないんだ