Lil Baby – A-Town ft.Marlo 和訳

アトランタのラッパーLil Baby(23歳)のアルバム*Harder Than Hardから*A-Townを和訳しました。

Lil Baby Feat. Marlo “A-Town” (WSHH Exclusive – Official Music Video)

https://www.youtube.com/watch?v=UA2lBbNz8r0
公開日:2017-08-25
試聴回数:2,283,901 (2018-07-20)
収録作品:Harder Than Hard
ダウンロード:iTunes,MP3


[chorus]
*A-T-L-A-N-T-A-G-Aが俺の地元,
俺達は確かにスラムから成り上がってきた
ジョージア州アトランタが俺の地元
俺達は何もない所から*コカインで金を作った
これがリアル*A-Town,
そう,これがリアルA-Town
これがリアルA-Town,
そう,これがリアルA-Town

[Lil Baby]
*ダイムを売り続けたから,
人生を刑務所で過ごしたG-Dogを思い出す
Big Fredが死んだ時には,
フッドの全員が泣いてた事を思い出す
Og Troupは生まれ育った地元でその生涯を終えたんだ
みんな何事も無いかのように地元を出歩いてるんだ
*¹Tiger Tは背中を預けた仲間に殺された,
彼と8Ballが二人で札束を数えてるのを,
俺は確かに見たんだ
Spencerが素手で敵を殺していたのを思い出す
*²MeatBollは身を預けたファミリーのネズミになった,
彼とJordanはまったく同じ時間に死んだんだ
目を閉じる度にこいつらの事が頭をよぎるんだ,
お前は積み上がったこの金にある想いを知らない,
お前らはここに居なかったら絶対に輪に入れない

歌詞解説①
※¹報酬を独り占めする為にTiger Tは8Ballに殺された。
※²ネズミ達は駆除されました。ネズミとは密告者,裏切者のスラングです。

[chorus]
A-T-L-A-N-T-A-G-Aが俺の地元,
俺達は確かにスラムから成り上がってきた
A-T-L-A-N-T-A-G-Aが俺の地元
俺達は何もない所からコカインで金を作った
これがリアルA-Town,
そう,これがリアルA-Town
これがリアルA-Town,
そう,これがリアルA-Town

[Marlo]
*¹ご存じShawty LowにR.I.P,
彼が*オレンジ・モンテ・カルロで,
*レンガを持ってきたのを思い出す
*²マリオが撃ち殺されたのはマヂでブル・シット
*³大量の銃弾に貫かれたNunuを思い出す
お前らはこっち側の生まれじゃなくて2サイド,
彼らはC-Dogが*⁴西側に回ったと言ってる
お前らはあの場にいなかった,
俺は近所で起きたいくつもの紛争を覚えてるんだ
女の子達が着る服もままならなかった時
そのビッチ達は髪をねじって二つ編みを始めた
*⁵True Religionはマヂで糞だった,
*フッドの生活はお前の最後の金を服に遣わせるんだ,
みんなはKeenとBigが金持ちだったとか言ってる

歌詞解説②
※¹2016年9月2日に交通事故で死亡したアトランタの人気ラッパーです。
※²2011年12月16日に殺害されたGucci Maneの率いる1017Brick SquadのメンバーSlim Dunkin(Mario Hamilton)の事。
※³2014年5月31日に殺害されたDurkioの率いるOTFのメンバーOTF Nunuの事。彼は地元シカゴで大量の銃弾を浴びて死亡しました。
※⁴彼らのレぺゼンする”Zone6″はアトランタの東側に位置します。

※⁵True Religionはアメリカのファッションブランド。

[chorus]
A-T-L-A-N-T-A-G-Aが俺の地元,
俺達は確かにスラムから成り上がってきた
A-T-L-A-N-T-A-G-Aが俺の地元
俺達は何もない所からコカインで金を作った
これがリアルA-Town,
そう,これがリアルA-Town
これがリアルA-Town,
そう,これがリアルA-Town

コメントを残す

CAPTCHA