Lil Baby – Best Of Me 和訳

Lil Babyのアルバム『Too Hard』から人気シングル『Best Of Me』を和訳しました。

Street Gossip (2018)
Lil Baby – Chastised 和訳
Harder Than Hard (2017)
Lil Baby & Marlo – A-Town 和訳


Lil Baby – Best of Me (Too Hard)

https://www.youtube.com/watch?v=G-8VodJ4F0k
公開日:2017-12-01
試聴回数:10,110,030 (2019-10-28)
収録作品:Too Hard
ダウンロード:iTunesMP3


[chorus]
俺は懲役から路上に帰ってきたけど、
仲間たちが未だ中で釈放の時を待つ
こなした強盗の先に待ってたのは当然、
今でも俺を殺そうと付け狙う敵の群れ
いくつもの逆境を乗り越えて、
俺はいつの間にか心を失った
俺のラップに嘘は無い、
ただ俺のありのままを歌うだけ
俺の抱える罪や敵を全て、
連れ去ってくれるよう神に祈ったのさ
俺は今日も膝を付いて主に許しを乞う、
主が俺に応えてくれるよう願うのさ
やめるにはもう遠くまで来てしまった、ここまで来たら奴らに後れを取るわけにはいかないのさ
やめるにはもう遠くまで来てしまった、ここまで来たら奴らに奪われるわけにはいかないのさ

[verse]
思い出すのは飛び交う銃弾の中で、
過ごした懲役や死んだ仲間たちのこと
一つ確かなのは俺らが乗り込んだとき、
全員鳴らしながら現れたってことさ
あの時を振り返ってみれば、
思い出すのは車内に流れた沈黙
あの時の俺らは思いを共有していた、
俺らは確かに人殺しをしてきたのさ

誰が敵を撃ったかって、アジトは俺の話題で持ちきり
仲間が俺の全てだから、いつでも俺がその先頭に立つ
目撃者がいたって、みんなその口を紡ぐのさ
掛かってきた着信、俺はまたあの女かと思ったけど
俺はDAMN、仲間が敵を撃ち殺したらしい
俺は彼がこのまま捕まらないよう祈ったのさ
他はどうだっていい、頭には仲間のことしかない
あいつらの過ちは、俺らと敵対したことさ
何度逆境を乗り越えてもここにいる、
俺はひたすら仲間たちに感謝する
俺はガキのためここに立ち続ける、
俺は息子の成長を見守っていくのさ
俺の言葉に嘘はマヂで無い、
息子が死なずに育ってくれて何より

[chorus]
俺は懲役から路上に帰ってきたけど、
仲間たちが未だ中で釈放の時を待つ
こなした強盗の先に待ってたのは当然、
今でも俺を殺そうと付け狙う敵の群れ
いくつもの逆境を乗り越えて、
俺はいつの間にか心を失った
俺のラップに嘘は無い、
ただ俺のありのままを歌うだけ
俺の抱える罪や敵を全て、
連れ去ってくれるよう神に祈ったのさ
俺は今日も膝を付いて主に許しを乞う、
主が俺に応えてくれるよう願うのさ
やめるにはもう遠くまで来てしまった、ここまで来たら奴らに後れを取るわけにはいかないのさ
やめるにはもう遠くまで来てしまった、ここまで来たら奴らに奪われるわけにはいかないのさ

[verse]
やたら目につくのは、
インスタで*スティックを見せびらかすキッズども
俺は銃なんか投稿したことないけど、
抗争が始まれば真っ先に鳴らし始める
イケてるとか思って踏み込めばここは、
いつ終身刑になってもおかしくない所さ
君はまず彼女を仲間に食われるし、
チームのみんなのことは分からずじまい
何より俺は君に嘘をついたりしない、
そういう事になれば大の男でも涙を止められないのさ
君は奴らから懲役を食らって、
二度と陽の光を拝めないのさ
君はしてきたこと全てを後悔し始める、
君はシャバにキスをして別れを告げる
*¹そこから先は生き残りをかけたサバイバル、
*²そこに銃が無いならナイフを持つしかない
夜になるとどこからともなく研ぐ音が聞こえる、
俺らは次第に凍り付いていく
*³大の男が大の男を犯す、
決して表には出ない話
*⁴携帯をゲトれば檻は密売所、
毎日のように捕えられていく連中
刑務官が麻薬取締官に変われば、
それは最悪の事態

[chorus]
俺は懲役から路上に帰ってきたけど、
仲間たちが未だ中で釈放の時を待つ
こなした強盗の先に待ってたのは当然、
今でも俺を殺そうと付け狙う敵の群れ
いくつもの逆境を乗り越えて、
俺はいつの間にか心を失った
俺のラップに嘘は無い、
ただ俺のありのままを歌うだけ
俺の抱える罪や敵を全て、
連れ去ってくれるよう神に祈ったのさ
俺は今日も膝を付いて主に許しを乞う、
主が俺に応えてくれるよう願うのさ
やめるにはもう遠くまで来てしまった、ここまで来たら奴らに後れを取るわけにはいかないのさ
やめるにはもう遠くまで来てしまった、ここまで来たら奴らに奪われるわけにはいかないのさ

歌詞解説
※¹アメリカ極悪犯刑務所の日常 レイプ犯はその日のうちに始末される。2019/07/30 ブラジル刑務所で暴動、52人死亡 ギャング同士で抗争
※²囚人たちの中でもっとも作られる武器です。

※³アメリカの刑務所は掘られるってマジ?約10%が被害に
※⁴えっ、こんなに刑務所内ってダークなの? 美人職員のエッチ買収から密輸ビジネスでボロ儲けまで驚愕の実態が!

コメントを残す

CAPTCHA