🐍Lil Baby & Gunna – Business is Business 和訳

※この記事を読む前に
・Lil Baby & Gunna – Drip Too Hard 和訳
・Lil Baby & Gunna – My Jeans 和訳
・Lil Baby & Gunna – I Am 和訳

Lil Baby & Gunnaの*Drip Harderから*Business is Businessを和訳しました。

Business Is Business

https://www.youtube.com/watch?v=KqGycFzYYAg
公開日:2018-10-04
試聴回数:6,091,407 (2019-03-21)
収録作品:Drip Harder
ダウンロード:iTunes、MP3


[chorus]
奴らが陰から狙ってるからこの*TECを手放さねぇ、
*WAVYが過ぎるからこのサーフボードも欠かせねぇ
欲しいのはひき連れてきたヘイトを打ち消す程の愛、
ママを抱きしめたんだ 俺らはやっと成し遂げたのさ

俺らの*メルセデスに遣った億に次ぐ億、
モールで億を丸まる遣うイカれたBOY
俺がビッチを信用するとかマヂでありえねぇ、
ビジネスはビジネスだからさっさと金を落とせ

[Gunna]
*ベントレーに次ぐベントレーが駆け抜ける*A、
*ベンジに次ぐベンジを積み上げていく毎日
ビジネスはビジネスだからさっさと金を落とせ、
走らずにはいられねぇ*ニュー・ランボルギーニ
好物は*フェットチーネ ブレずに進む俺のWay、
ベッドはテンピュール 積み上がる俺のギャラ
あのラッパー共を蝕んで殺す俺のフローはエイズ、
*イヴ・サン・ローランが俺のサングラス
Gunnaはフェーズを乗り越えてここまで来た、
ビッチ共を飛び跳ねさせる俺の積み上げた金
俺の*ページがお前に着こなし方を教授、
俺らがゲームを始めればお前らの負けは確定
純白の*クーペ その中はベージュ、
ここまで楽な道のりじゃなかったのさ
*¹山積みの死に顔 俺に墓場、
*²YSLはSLATTって叫んでる年がら年中
喉に引っかかった俺の飲み込んだ大量の錠剤
*³返す必要の無い俺の*ローリー
さかる準備が出来てる俺の部屋にいるお前の女、
この*9を手放さねぇから彼らいわく俺はMarlo
*⁴誰より偉大な男だから俺の絵文字はヒツジ、
はね続けるライフ 俺の背中にロープ、
俺は死ぬまで仲間に背を向ける事はねぇ

[chorus]
奴らが陰から狙ってるからこのTECを手放さねぇ、
WAVYが過ぎるからこのサーフボードも欠かせねぇ
欲しいのはひき連れてきたヘイトを打ち消す程の愛、
ママを抱きしめたんだ 俺らはやっと成し遂げたのさ

俺らのメルセデスに遣った億に次ぐ億、
モールで億を丸まる遣うイカれたBOY
俺がビッチを信用するとかマヂでありえねぇ、
ビジネスはビジネスだからさっさと金を落とせ

[Lil Baby]
遣いきる俺の持ってきた2億、
お前の落としたボールを拾って、
俺らがかっさらったこのゲーム
レンタルじゃねぇ俺の*スペース・シップ、
俺は注目の的 俺は*レノックスでショッピング
長い道のりから来た山積みの札束、
買って気に入らなかったら俺は二度と使わねぇ
*⁵サックを追う俺はいわくラインバッカー、
俺のジャケットにはもれなくチータープリント
それに見合うベルトやシューズ、
*俺のフッド育ち 手放さねぇこのラチェット(銃)
俺の*Bad Bitchはブルジョアじゃなくてラチェット、
俺に手を出したらお前は棺桶に一直線
*⁶歌ってるだけじゃねぇ 俺が捌いてきたのはガチ、
引き連れた戦士たちはもれなく*OG
*ジムで作ってきた31、
捌いてきた*レンガ 捌きまくったパケ
65万円した俺のコート、
俺の部屋でビッチが吸いまくってる*コーク
*俺の目当ては喉だけだからセックスはしねぇ、
ひたすら金を積み上げて俺が落ちる事はねぇ
このゲームは遊びじゃねぇから手助けは要らねぇ、
俺が喋れば彼らは必ず耳を傾けるのさ
かっさらう大金 お札じゃなきゃギャラは要らねぇ、
奴らが*スモークしようとしてるけど、
俺にはいつだって*スティック

[chorus]
奴らが陰から狙ってるからこのTECを手放さねぇ、
WAVYが過ぎるからこのサーフボードも欠かせねぇ
欲しいのはひき連れてきたヘイトを打ち消す程の愛、
ママを抱きしめたんだ 俺らはやっと成し遂げたのさ

俺らのメルセデスに遣った億に次ぐ億、
モールで億を丸まる遣うイカれたBOY
俺がビッチを信用するとかマヂでありえねぇ、
ビジネスはビジネスだからさっさと金を落とせ

歌詞解説
※¹アメリカのお札にプリントされているのは、死んだ歴代の大統領達の顔です。

※²YSL(Young Stoner Life)はYoung Thugのレーベル、又その仲間たちを指します。Slattは彼らの使うアドリヴです。
※³レンタルじゃないロレックス。
※⁴GOATは直訳で山羊という意味もありますが、Greatest Of All Timeの頭文字を取った略語で、”史上最高の”という意味にもなります。
※⁵ラインバッカーはアメフトのポジションです。サックはお金のスラング、またアメフトのプレイの一つでもあります。参考:アメフト用語の意味 – QBサックとは?パスをねじ伏せるディフェンスの…
※⁶薬物密売。

コメントを残す

CAPTCHA