Lil Baby & Gunna – Drip Too Hard 和訳

※この記事を読む前に
・Young Thug – Chanel Go Get It ft.Gunna, Lil Baby 和訳

Lil BabyとGunnaの*Drip Harderから*Drip Too Hardを和訳しました。

[Lil Baby]
*君の好きにしていいシャネルで一番高いバッグ,
俺の*DRIPを見せつけたら彼らはあえぎ始めた
*新しいパテックを買って手首にはツー・トーン,
大量のドラッグにキマって俺は朝までコース
その*車はレンタル お前じゃねぇオーナー,
ステージに乗り込んで灼熱に変えるクラブ
ゲトったばかりの報酬はもれなく*100,
満たされたヴァイブ 可愛い*チック 俺らの一人占め
Young Niggazが暴れる*アトランタが俺の街,
ヘイターのコメに構ってる暇なんて俺にはねぇ
俺が呼べばビッチはここまで飛んでくるのさ,
敵が乗り込んで来れば俺らは逃げも隠れもしねぇ

[chorus]
*Drip Too Hard 手を出せば,
お前はこの波にのまれるのさ
ひたすらショー 駆けてるロード,
金さえ払えばどこにだって行くのさ

俺を狂わせるBad Lil Vibe,
帰ってはすぐに始まるのさ
彼女とヤるのは毎日の事,
夜な夜な生まれる新しい映画 x2

[Gunna]
夜通しでひたすら作ってる金,
毎夜のように謳歌してるGood Day
気分はいつまでたってもガキのまま,
暗闇で躍る*ダイヤモンドはまるでパレード
*¹俺は奴隷じゃねぇからそのチェーンは要らねぇ,
俺が限度を設けたおかげで救われた多くのビッチ
*TSAにイラついたから調達した自家用機,
俺が金を稼いでるから苛立ってる腰抜け共
クレカにチャージされた溢れかえる*Drip,
山積みの*デザイナーは名前を連ねたらキリがねぇ
*Drip Too Hard *滑る床に注意,
お前じゃのまれちまう俺らの波

[chorus]
Drip Too Hard 手を出せば,
お前はこの波にのまれるのさ
ひたすらショー 駆けてるロード,
金さえ払えばどこにだって行くのさ

俺を狂わせるBad Lil Vibe,
帰ってはすぐに始まるのさ
彼女とヤるのは毎日の事,
夜な夜な生まれる新しい映画 x2

歌詞解説
※¹Gunnaは充分な富を持っているので、他人の奉仕を受けないと言っています。