Lil Baby & Roly Rodriguez – Stick On Me 和訳

Lil Babyのアルバム*Too Hardから*Stick On Meを和訳しました。

Lil Baby & Rylo Rodriguez “Stick On Me” (WSHH Exclusive – Official Music Video)

https://www.youtube.com/watch?v=NcOsQir0xhs
公開日:2017-12-02
試聴回数:3,548,254 (2018-08-03)
収録作品:Too Hard
ダウンロード:iTunes,MP3


[chorus – Lil Baby]
俺は手放さないこの*スティック(銃),
奴らに何一つ強奪られるわけにはいかねぇんだ
俺は*ビッグ・ホーミーなんだよLil Nigga,
俺の周りには要らないビッチ野郎
奴らが裏で何か企ててるらしい,
この*F&Nが一瞬で諦めさせんだよHomie
*Percocetでキマって俺はムーン・ウォーキング,
俺達は一心不乱に金を追ってる

[chorus – Rylo Rodriguez]
俺に手を出せばお前は秒で沈む,
お前の縄張りでぶっ放す*ラウンド
お前は地に伏す,
俺は*リーンを飲んで*XANSで眠りにつく
ロフトに溢れかえる*ポンド,
この街で彼女とヤッた
*¹底辺から血塗られたダイヤモンド,
山ほどの札束,見失った計算

[verse – Rylo Rodriguez]
毎日のようにめっさ稼いでる,
毎日のように群がる*Bad Bitch
引き連れた仲間はむっちゃ*Brazy,
Lil BabyはむっちゃCrazy
*DRACOに*バナナ・クリップ,
俺に手を出せばどうなるか言うまでもねぇ
*チェーンはさながらKunta Kinte,
ただし俺は誰の奴隷にもならねぇ

俺の捌き方は*ブレディ NO.12,
*俺はBobby Brownみたいにビッチを食う,88年式さ
Ryloの生まれは90年代,
このダイヤにめっさ遣ったキャッシュ
*²奴が金を支払わない限り,
俺達は解放しない人質
俺は確かに底辺でもがいていた,
奴らは俺達が暴力をプロモしてるって言ってんだ
奴らは俺達が目の当たりにしてきた光景を知らねぇ,
落ちていく身体と殺人現場
バレンシアガを買おうと思ったけど*歯に遣った
俺が*Glizzy(銃)を持ってるか聞くまでも無ぇ,
こいつは俺の一部なんだよ

[chorus – Lil Baby]
俺は手放さないこのスティック,
奴らに何一つ強奪られるわけにはいかねぇんだ
俺はビッグ・ホーミーなんだよLil Nigga,
俺の周りには要らないビッチ野郎
奴らが裏で何か企ててるらしい,
このF&Nが一瞬で諦めさせんだよHomie
Percocetでキマって俺はムーン・ウォーキング,
俺達は一心不乱に金を追ってる

[chorus – Rylo Rodriguez]
俺に手を出せばお前は秒で沈む,
お前の縄張りでぶっ放すラウンド
お前は地に伏す,
俺はリーンを飲んでXANSで眠りにつく
ロフトに溢れかえるポンド,
この街で彼女とヤッた
底辺から血塗られたダイヤモンド,
山ほどの札束,見失った計算

[verse – Lil Baby]
俺の仲間は死んでも俺を裏切らない,
*グロック40にチ◯ポ
*スティックに100連,
トリガーの指が撃ちたくて震えてんだ
2-3 ライカ 一対のジョーダン,
最低賃金じゃ俺に無い安住
俺達はこのビッチ野郎に火を付けんだ,
冗談じゃねぇからとっとと隠れた方が良い
それに俺は戯言を垂れねぇ,
口に出したりしねぇ,
俺は撃ってリアルを貫く
撃ち殺して奴から*6 Bricks攫った,
だから俺達は叫んでる”Free Bricks!”
俺の仲間は皆この中で生きてんだ,
*³俺達はキッチンキャビネットで”億”作ったんだ
コデインを注いで俺は*リーンでキマってる
俺をディスればお前は死ぬ,
カントリー・ボーイから金を攫う
*⁴アトランタじゃ俺はビッグ・ファクター,
ビッチ共からの着信が止まない
*AMGの中に一式,
*Killtecに忍ばせた*スイッチ(銃)
敵に中指を見せながら叫んでる,
来るなら容赦しねぇ

[chorus – Lil Baby]
俺は手放さないこのスティック,
奴らに何一つ強奪られるわけにはいかねぇんだ
俺はビッグ・ホーミーなんだよLil Nigga,
俺の周りには要らないビッチ野郎
奴らが裏で何か企ててるらしい,
このF&Nが一瞬で諦めさせんだよHomie
Percocetでキマって俺はムーン・ウォーキング,
俺達は一心不乱に金を追ってる

[chorus – Rylo Rodriguez]
俺に手を出せばお前は秒で沈む,
お前の縄張りでぶっ放すラウンド
お前は地に伏す,
俺はリーンを飲んでXANSで眠りにつく
ロフトに溢れかえるポンド,
この街で彼女とヤッた
底辺から血塗られたダイヤモンド,
山ほどの札束,見失った計算

歌詞解説
※¹何も無い所から、非合法な大金を稼いだ。薬物売買、強盗、etc…
※²ドラッグ・マネー。
※³トラップ・ハウスで億単位のドラッグ・マネー。*コカイン・クラックの調理。
※⁴ビッグ・ファクターとはドラッグ・ゲームの中での重要人物です。”Scream At Me”はCasiddyがよく使う、”何か(主にドラッグ)が欲しくて、とにかく連絡したがってる”という意味のフレーズです。

コメントを残す

CAPTCHA