Lil Baby – Trap Star 和訳

※この記事を読む前に
Lil Baby – Stick On Me 和訳
Lil Baby – A-Town 和訳

Lil Baby(23歳)のアルバム*Too Hardから*Trap Starを和訳しました。

Lil Baby – Trap Star (Too Hard)

https://www.youtube.com/watch?v=VOp6hmYQtys
公開日:2017-12-01
試聴回数:3,355,067 (2018-10-07)
収録作品:Too Hard
ダウンロード:iTunes,MP3


[intro]
先に先に先に…

[chorus]
確かに喋るのはチープだから俺はダイヤを躍らせる,
2018年に俺はここまで来たんだ
¥670万で買った*Audemars,
俺は愛する仲間を死んでも裏切らねぇ
ドラッグをキメまくる俺はロックスター,
*Hi-TechとActはキメるけど飲まないWockhardt
昔は車を持ってなくて長い距離を歩いていた,
今やステージ上で暴れるロックスター

[verse]
俺の金庫に¥1億,
これで*レイスを買ったって良かった
けれど少し待つ事にした,
仲間の為に使う事にしたんだ
*¹Free Tay-K,
俺は”事”を終わらせた
俺はひたすら大金を追ってる
俺の金庫に¥5000万,
誓って俺が止まることは無ぇ
叫んでる*²Free Kevin Gates
乗り込んでは片っ端から強奪る
身体に赤い靴と*アミリ・ジーンズ
キメてる*Percsと*リーン
チーム全員に*本物のダイヤモンド
俺は13の頃から金を稼いでた,
初心のまま一心不乱に金を追って来た
上質のドラッグを大量に捌いた,
この安価でお前は俺の固定客さ
光が無くても輝く俺のダイヤモンド
光の速度で金を追う
白Tに走らせるコスト
俺はデートをせずに速攻でセクロス
俺は確かに王だから彼らは俺を前に跪く

[chorus]
確かに喋るのはチープだから俺はダイヤを躍らせる,
2018年に俺はここまで来たんだ
¥670万で買ったAudemars,
俺は愛する仲間を死んでも裏切らねぇ
ドラッグをキメまくる俺はロックスター,
Hi-TechとActはキメるけど飲まないWockhardt
昔は車を持ってなくて長い距離を歩いていた,
今やステージ上で暴れるロックスター

[verse]
俺は確かにロック・スター
将来を誓い合って,
付き合ってたビッチに捨てられた,
その経験が俺を男にしたんだ
奴らは確かに俺を憎んでるけど,
俺は見たことが無いんだよNigga
俺は飲まない*グリーン・リーン,
俺は*コデインに恋してるんだ
ステージ上で暴れて,
俺は観衆を狂わせる
最新の着こなし,
誰もが俺のスタイルをチェック
鎖に繋がれた一室の中で,
俺は初めての子供を授かった
母ちゃんにおとなしくしろって言われたけど,
俺は無我夢中に走ってたんだ
ウエスト・エンド・モールでジャンキー共に,
*³ニッケルとダイムを捌いてたんだ
俺は新しいビッチを引き連れて,
またヘイター共をイラつかせた
お前は特にヘイターもいないし,
ただのフェイクだから,
その仕事を続けるといいさ
俺はストリートの最前線から,
ハスラー共とここまで上がってきたんだ

[chorus]
確かに喋るのはチープだから俺はダイヤを躍らせる,
2018年に俺はここまで来たんだ
¥670万で買ったAudemars,
俺は愛する仲間を死んでも裏切らねぇ
ドラッグをキメまくる俺はロックスター,
Hi-TechとActはキメるけど飲まないWockhardt
昔は車を持ってなくて長い距離を歩いていた,
今やステージ上で暴れるロックスター

[outro]
ステージ上で俺は確かにロックスター,
ステージ上で俺は確かにロックスター,
ステージ上で俺は確かにロックスター
俺はデートをせずに速攻でセクロス
俺が本物のトラップ・スターだって,
死んでも忘れんなよビッチ
俺はトラップ・スター,
俺はトラップ・スター,
俺はトラップ・スター

歌詞解説
※¹Tay-Kは2017年初めに殺人罪の容疑者として指名手配された17歳のラッパーです。彼は7か月間逃げ延びましたが、2017年6月末に捕まってしまいました。(現在も収監され、裁判が続いています)。下のラインはLil Babyが法律から逃げ切った事。もしくは仲間を檻から解放した事かもしれません。
※²2017年3月に逮捕されたルイジアナの大物ラッパーKevin Gates。2018年1月に出所しました。
※³ニッケルは5ドル分のパケ。ダイムは10ドル分のパケ。

   

コメントを残す

CAPTCHA