Lil Blurry – Now I Made It 和訳

2018年8月にバトンルージュの人気ラッパー*Boosie Badazzのレーベル”Bad Azz Music Syndicate”と契約した現在12歳、カリフォルニアの若手ラッパーLil Blurryの*Now I Made Itを和訳しました。

[intro]
めっさハードに*フレックス,
俺はここまで来たんだ

[chorus]
彼らに無理だって言われたけど,
俺はここまで来たんだ
金を積み上げて,
口座をパンクさせてやる
めっさハードにフレックス,
だけど俺はタイトなまま
*水の中じゃないけど,
滴るダイヤモンド x 2

[verse]
一発屋じゃ終わらない,
俺はヒットを量産し続ける
俺はルーキーで,
*¹スケートはしてないけど,
スケートみたいにグラインディング
首元に*²キューバン,
*グッチのジャケット
ダンスはしてないけど,
ダイヤモンドの躍り方はバック・フリップ
Yeah,乗り込んだ*ブガッティ
Yeah,運転手付き
溢れる*CLOUT
だから今や君から着信
落ちる事無く,
俺は上がり続ける

[chorus]
彼らに無理だって言われたけど,
俺はここまで来たんだ
金を積み上げて,
口座をパンクさせてやる
めっさハードにフレックス,
だけど俺はタイトなまま
水の中じゃないけど,
滴るダイヤモンド x 2

[outro]
めっさハードにフレックス,
俺はここまで来たんだ

歌詞解説
※¹グラインディングはハードに仕事をこなす事。スケートのトリックでもあります。
※²キューバン・リンク。ゴールドチェーン、ダイヤモンドチェーンの事。