Lil Durk – 1-773 Vulture 和訳

OTF GANGを率いる*CHIRAQのトップラッパーLil Durk(25歳)の*Just Cause Y’all Waitedから*1-773 Vultureを和訳しました。実父の*Dontay Banksは億単位で稼ぐシカゴの有名なドラッグディーラーで,1994年収監時にはDurkioに¥8億もの大金を残しました。

Lil Durk “1-773 Vulture” (WSHH Exclusive – Official Music Video)

https://www.youtube.com/watch?v=l3EfYmjxFVU
公開日:2018-01-28
試聴回数:8,667,318 (2018-05-04)
収録作品:Just Cause Y’all Waited
ダウンロード:iTunes,MP3


[hook]
どうして敵は”表に出ろ”って連絡を入れてくる?
俺は構わないけど,奴らがフェイクだって事を知ってるんだ
敵は俺に”銃の準備はいいか?”って言ったんだ
ママは俺が死ぬ夢を見たらしい,
俺はどうかそんな冗談はよしてくれって言ったんだ
これは確かに殺人事件だ,
確かに殺人事件だ
Durkを殺そうとした,今日が彼らの命日になった
彼らは俺に俺達が間違ってたって言ったんだ
彼らは今日死にたくないんだ

[verse]
俺の仲間が望む望まないにかかわらずそこから出してやる,
*Narcoに依存してる奴らをドラッグから解放してやる
2012年,仲間達は俺と一緒にアパートにいなかった,
俺はリスクを背負ってストリートで銃と共に走った
どうして君が準備をしてるんだ? 俺にまかせろ,
お前をストリートで殺してやる,どうか俺達を告発しないでくれよ
俺達がお前を見つけて殺してやる,
俺が約束したら必ず起きるって知ってるだろ?
俺は銃が撃てる女達を引き連れてる,
彼らはお前には出来ない事をやってのける
彼らはお前の地元に繰り出してお前に連絡を入れる
*¹お前は奴らとつるんでるけどやめた方が良い,
奴らはお前の上に倒れていくんだ
俺が底辺に居た時,お前は俺に唾をかけたけど,
今は俺がお前の頭を踏みつける
お前は金を追うのを辞めて安泰らしいな
俺は金の為に*Drillする
*²俺はFrenchと契約して彼の為に殺すんだ
俺が金を持ってないって誰が言った? 俺は億万長者さ
お前は売女を妻にしたいと思ったけど,彼女は続けてる
塹壕の声がストリートで木霊してるんだ
俺は先生に”ストリートを愛してるが故に死ぬかもしれない”って言われた,
彼らは俺の成績がBを超えないって言ったんだ
ストリートは誰も愛さない,だけど俺に恋をしてる,
だから俺を殺そうとしたら殺人事件が起きる

俺のイメージをクリーンにしようとした
*³18から彼は消えて,35で戻ってくる
*⁴2018年,俺は上がって,ショーには大金が舞う
俺は君に嘘をついたことが無いけど
獄中じゃ数えきれないほどの嘘をついた
お前は頭がおかしいのか,
俺はお前に何度チャンスをやった?
*⁵俺はこの為に愛する仲間を何人も失ったんだ
自分のギャングが*スネークになってる餌を与えちゃいけない,
どうしてか聞くまでもないだろ
俺の誇りに賭けて,
*⁶俺はマヂで今日死のうと思ってないんだ,
それだけは絶対に承諾できないんだ

[hook]
どうして敵は”表に出ろ”って連絡を入れてくる?
俺は構わないけど,奴らがフェイクだって事を知ってるんだ
敵は俺に”銃の準備はいいか?”って言ったんだ
ママは俺が死ぬ夢を見たらしい,
俺はどうかそんな冗談はよしてくれって言ったんだ
これは確かに殺人事件だ,
確かに殺人事件だ
Durkを殺そうとした,今日が彼らの命日になった
彼らは俺に俺達が間違ってたって言ったんだ
彼らは今日死にたくないんだ

歌詞解説
※¹シカゴのギャングヴァイオレンス。容赦がありません。
※²曲は時系列になっています。Durkioは2013年にFrench Montanaのレーベル*Coke Boysと契約しました。
※³ここは2014年を表しています。Durkioの仲間の*Rondonumbanineは18歳の時2014年に殺人で逮捕され,出てくるのは35年後です。
※⁴Durkioは成功しました。
※⁵Durkioのレーベルに所属していたラッパー*OTF Nuski(2014年に)とマネージャーの*OTF Chino(2015年に)はシカゴのギャングヴァイオレンスの中で殺されました。
※⁶たとえ成功してもギャングヴァイオレンスはDurkioを追い続けます。

コメントを残す

CAPTCHA