Lil Durk – Chiraqimony 和訳

OTFを率いるシカゴの人気ラッパーLil DurkがKodak Blackの*Testimonyをリミックスしたシングル”Chiraqimony”を和訳しました。

Signed to the Streets 3 (2018)
Lil Durk – Neighborhood Hero 和訳


Lil Durk “Chiraqimony” (WSHH Exclusive – Official Music Video)

https://www.youtube.com/watch?v=MjceED3A1Rs
公開日:2019-02-02
試聴回数:17,818,327 (2019-08-31)
収録作品:—
ダウンロード:iTunesMP3


[verse]
俺の周りには捕まった仲間たちや裏切った連中、
目隠しでもそんな連中を撃っていく俺の仲間たち
この目に俺のじゃねぇ血が映ったのさ Oh、
それに俺の周りには前線で命を懸ける仲間たち
彼らは未解決の殺人を食らって俺は頭を抱えた、
もし覆面さえ外さなきゃ俺の仲間はまだここに居た
*Kenneka Jenkin’sの殺害事件は未だに未解決
*シカゴでショーはやめとけって彼らは俺に言うのさ
これが俺がコンサートで150も支払ってもらう訳、
この銃を使い終わったら真っさらにする手のひら
*¹ママが傷つくより俺は終身刑になった方がマシ、
俺らの仲間を名乗るなら*ボンズに入ってからにしな
*²9がうちに帰ってきたって言ったらみんなは”嘘だろ?”
俺はこの*タホで彼の頭に何がよぎったか想うのさ
*エクスタシーにキマって俺は眠れないのさ、
俺は漂白剤でガン・パウダーを洗い流すのさ

*³Lil Durkはストリートの最前線を代表、
フェンスを飛び越えて俺らは警察を巻いていた
俺はこの件に関わって後悔した、目撃者がいたのさ、
ストリートじゃ今や誰もが俺に耳を傾けてくれるのさ
俺が底辺に居た頃は誰も気にも留めなかったのさ、
迫る法を前に俺は膝から崩れ落ちたのさ
*俺は通路でミーチみたいに逝く訳にはいかない、
それならリコみたいに殺して皆を裏切る方を選ぶのさ

歌詞解説
※¹ストリートで撃ち殺されて死ぬか、刑務所で老いて死ぬか、どちらか選ぶなら。
※²9とはDurkioの仲間で、同じギャング*Black Disciplesに所属する人気ラッパー、RondoNumbaNineの事です。Rondoは2014年2月22日に起きたタクシー運転手”Javan Boyd”射殺事件の犯人として、2014年3月10日に殺人罪で逮捕されました。彼は2016年7月に39年の刑を言い渡され、現在も服役中です。Javan Boydに7発の銃弾を撃ち込んで殺害した当時、Rondoは17歳でした。
※³Durkioとそのクルー”OTF”のメンバーはシカゴのギャング*Black Disciplesに所属しています。Durkioのクルーに所属していた*OTF Chinoは2015年3月27日に、*OTF Nunuは2014年5月31日にシカゴで射殺されました。Durkioの実父、Dontay Banksは億単位で稼ぐシカゴの大物ドラッグ・ディーラーで、1994年収監時にはまだ幼かったDurkioに¥8億もの大金を残しました。Durkioの父は今年の2月、25年の懲役をへて出所しました。→Lil Durk Reunites With His Father After 25 Year Prison Bid

コメントを残す

CAPTCHA