Lil Durk & Future & A Boogie – 100 Grand 和訳

OTFを率いるシカゴの人気ラッパーLil Durkのミックステープ*Signed to the Streets 3からFutureとA Boogieを客演に招いた*100 Grandを和訳しました。


Lil Durk – 100 Grand ft. Ty Dolla $ign & A Boogie Wit Da Hoodie (Official Audio)

https://www.youtube.com/watch?v=D1oA_Yz0mlA
公開日:2018-11-08
試聴回数:1,508,674 (2019-10-08)
収録作品:Signed To The Streets 3
ダウンロード:iTunesMP3


[intro]
俺に香る何千万の札束、
*俺に香るBOND NO.9
札束に次ぐ札束、
OH MY GOD

[Future]
彼女は俺のモノだから、その身を*ダイヤに包む
YEAH、俺はそうして楽しんでるだけ
彼女が躍れば、俺からシャンパンシャワー
チームのみんなに、俺は*PERCを食わせる
*レイス、*ウォッチ、PCAドロップ
*¹飛ばしてるタイムマシン、自殺った屋根
*²街の駐車場は窮屈、ペントハウスに発射
お前が連れてるのはみんなアバズレ、
彼女は上がってるけど実は演技

[chorus – Future]
俺はジュエリーに¥1000万はたいた、
俺はジュエリーに¥1000万はたいた
君が付いてる男ってマヂでそいつらなの?
みんな煽っちゃったけど悪いと思ってない

[Lil Durk]
俺はダイヤに大金をはたいた所さ
俺らはマヂでリアル、至って正直
ストリートの最前線を*ポルシェで飛ばしてる、
*俺はフェンスを飛び越えながらここまで来た
キャッシュとクレジットに彼女はπを差し出す、
こんなのどうあがいたってあいつらには無理
*俺はフロイドに¥1000万賭けてきた所さ
フロアには俺が掛からなきゃ行かない
*整形女にぶちまけた¥1000万
*³¥1000万で水浸しのパテック
ウェストコーストじゃ俺らが誰よりホット、
好きに暴れるから隠れた方が身のため
何度も鳴らしてくれよDJ
のろまを置き去りにするYOUNG FLY NIGGA
燃え上がるクラブ、誰も俺の邪魔すんじゃねぇ
*ACTじゃなきゃお前の差し出すカップは要らない

[chorus – Future]
俺はジュエリーに¥1000万はたいた、
俺はジュエリーに¥1000万はたいた
君が付いてる男ってマヂでそいつらなの?
みんな煽っちゃったけど悪いと思ってない

[A Boogie wit da Hoodie]
俺の手首を見れば、そこにはパテック
*⁴俺の首を見れば、そこにもパテック
*ジバンシーのスエットに、*モンクレールのベスト
元カノを食ってる、俺は元カノ達を食い散らかしてる
俺がその親友を食ったから、彼女は俺を切った
彼女は乗り込んでるけど、俺はDMを確認中
*⁵俺はスミス&ウェッソン、何が鉄拳
俺がその頭を貫けば、奴は死体になる
俺がその頭を貫いて、奴は死体になった
俺がその頭を貫いて、良い見本になった
俺は神の祝福、神の加護を受けてる
俺が巻き上げたから、君はもう用無し

[chorus – Future]
俺はジュエリーに¥1000万はたいた、
俺はジュエリーに¥1000万はたいた
君が付いてる男ってマヂでそいつらなの?
みんな煽っちゃったけど悪いと思ってない

歌詞解説
※¹かつての自動車は基本的にすべてがオープンボディでした。それから実用的なクローズドボディのセダンが一般化し、現代のオープンカーは走りを楽しむ趣味的な高級車種となりました。現在では、ほとんどのオープンカーに折りたたみや取り外しが可能な幌を備えており、車種によっては収納式や取り外しが可能なハードトップが用意されているものもあります。

※²ペントハウスの駐車場へ。

※³スイスの高級時計ブランド、パテックフィリップをダイヤカスタム。例:24.80ctw Patek Philippe Stainless Steel 40mm 24.80ctw Custom Full Iced Out Diamonds And Diamond Dial VVS / ¥ 10,373,218

※⁴上記のジュエリーに相当するダイヤカスタムのチェーン。
※⁵スミス&ウェッソンはアメリカの銃器ブランド、TEKKENは日本で生まれた格闘ゲームです。A Boogieは敵に対して格闘ではなく銃撃で応じると言っています。

コメントを残す

CAPTCHA