Lil Durk – Habits 和訳

OTFを率いるシカゴの人気ラッパーLil Durkのミックステープ*Signed to the Streets 3から*Habitsを和訳しました。


Lil Durk – Habits (Official Music Video)

https://www.youtube.com/watch?v=6qCQs_90VBU
公開日:2019-01-01
試聴回数:11,548,415 (2019-08-31)
収録作品:Signed to the Streets 3
ダウンロード:iTunesMP3


[verse]
*¹VV’sを買いにIzzyに会うのが気が付けば習性、
*P’sで*ガスをキメるのが気が付けば習性
*²クック郡に送金が気が付けば習慣、
仲間たちの殺人罪は気が付けば習慣
彼らが銃を鳴らしていくのは気が付けば習性、
フッドで密売を動かすのは気が付けば習性
敵が相変わらず腑抜けなのはその習性、
俺のチームに手を出せば凄惨な結末
*デザイナー・シューズを買い漁る俺の習性、
彼は*ドッグ・フードに手を出して今や習性
俺は狙ったマ◯コを必ず手に入れる、
ビッチに嘘を付くのは俺の習性
俺が*Actをキメるのは気が付けば習性、
*ベントレー・マックを走らせて、俺は道路上
背後から目を離さないのは俺の習性、
仲間たちが狙われるのは気が付けば習慣
*リコが何を想ってたのか見当もつかない、
それでもペイド・イン・フルが俺の習性

*Westinで女にしゃぶらせるのが気が付けば習性、
来て食われては消えていく女のコたち、まさに悲劇
*100を積み上げていくのは気が付けば習性、
ストリッパーを持ち帰るのは気が付けば習性
パケを捌くのが気が付けば習性、
Actをキメるのが気が付けば習性

[chorus]
どうしようもない、どうしようもない…
どうしようもない、どうしようもない、俺の習性、
自分でもどうしていいのか分からないのさ
どうしようもない、どうしようもない、
どうしようもない、俺は狂ってるのさ
どうしようもない、どうしようもない、
いくら大金を積み上げても、俺は貯金しなかった
分からない、分からない、分からない、
誰がリアルか、誰が俺の傍に残ってるのか

[verse]
彼の去った理由は分からないけど、
きっと自分を見失ったのさ
彼が何を想ったのか分からないけど、
きっと健康の問題だった、
彼はドラッグにイカれてたのさ
きっと彼はストリートにいたくなかった、
ここに愛はないのさ

Yeah Yeah…

*Dracoを鳴らしていくのがいつの間にか習性、
*Faygoの中に*Perc 30がいつの間にか習性
始めて血を嗅いだ時からいつの間にか習慣、
週末はクラブにくり出すのが気が付けば習性
女の子みんなに愛を伝えるのが俺の習性、
俺らに近づけば強奪られるのさ、これは助言
4ポンド、君が*プラグを名乗ってるとか冗談
やるべき事をやるのがいつの間にか俺の習性、
俺は胸を張ったまま*ブレッドを積みあげた、
俺は嘘を付くお前の習性にはウンザリ
*³銃撃でJ Moneyを失って俺は頭を抱えた、
君の彼女がパケを持ってるから稼いで来なよ

[chorus]
どうしようもない、どうしようもない…
どうしようもない、どうしようもない、俺の習性、
自分でもどうしていいのか分からないのさ
どうしようもない、どうしようもない、
どうしようもない、俺は狂ってるのさ
どうしようもない、どうしようもない、
いくら大金を積み上げても、俺は貯金しなかった
分からない、分からない、分からない、
誰がリアルか、誰が俺の傍に残ってるのか

歌詞解説
※¹VVSとは純度の高い*最高品質のダイヤモンドを指します。Izzyはアメリカの大物アーティストやプロスポーツ選手たちが利用するNYのジュエリーブランド*NYC LuxuaryのCOOです。彼は世界最高の宝石商の一人として知られています。

※²Cut, countin’, sendin’ money。Cook county sendin’ money。シカゴを擁するイリノイ州クック郡には国内最大の郡刑務所があります。Durkioは捕まった仲間たちに保釈金や生活費を送金しています。
※³J Money(本名:Jarome Wood)は2013年9月4日にシカゴで射殺された21歳のラッパーです。彼はDurkioと同じく、シカゴの大手ギャング*Black Disciplesのメンバーでした。

コメントを残す

CAPTCHA