Lil Durk – Jump Off 和訳

“OTF”を率いるイリノイ州シカゴのラッパーLil Durk(25歳)のミックステープ*300 Days,300 Nightsから*Jump Offを和訳しました。

Lil Durk – Jump Off [Prod by C Sick] (Official Audio)

https://www.youtube.com/watch?v=QCAEZ42dbJs
公開日:2016-06-23
試聴回数:222,493 (2018-08-03)
収録作品:300 Days, 300 Nights
ダウンロード:iTunes,MP3


[chorus]
銃を手に進めてたゲーム,
ママは俺に戻って来いって言ってたんだ
*¹金が無くて停滞してたトラップハウス,
だから俺達は強盗ってそれを捌いたんだ
警察が嗅ぎ付けたって仲間から聞いた,
俺達の動きは全部記録されてたんだ
警察の写真で俺達はポーズ,
確かに玄関口から出入りしてたんだ

Yeah,Yeah,Yeah,Yeah,Yeah…

*²乗り込んだ玄関口
(俺の仲間は全員リアル)
俺は玄関口から乗り込んだ
(俺の仲間は全員人殺し)
俺は玄関口から乗り込んだ
(俺らがしてるのは*DRILL)
俺は玄関口から乗り込んだ

[verse]
戦争が激しさを増して俺は身を潜めてた,
俺達はおとなしくしてたんだ
警察がノックした時俺は寝たふりをしてた,
奴らは俺に出て来いと叫んでいた
俺は容疑者,
俺は仲間の家のソファーで寝てたんだ
起きた俺の口の中には*クラック,
仲間のママから出ろって言われた,
俺は刑に問われたんだ

俺は新世代のYeだからビッチ共は俺から離れない,
*この街の射手はしない容赦
俺は射手を周りに引き連れてんだ,
*³リンク・カードで彼女の公的援助をショートカット
あいつらは消えてったけど,
俺の仲間はまだここに居る
俺達がガサ入れされる前,
確かに俺達は乗り込んでは,
ゴキブリ共を殺しまくってた,
*俺の仲間は金の為に人を殺すんだよ
*⁴RIPNUSKI,
俺達はマヂでお前が恋しいんだ
俺達は*⁵L,
俺達は兄弟,
俺達はファミリー
俺達はどこの誰だろうとただ敵を殺すだけ,
俺達は銃を手にゲームを進めてたんだ

[chorus]
銃を手に進めてたゲーム,
ママは俺に戻って来いって言ってたんだ
金が無くて停滞してたトラップハウス,
だから俺達は強盗ってそれを捌いたんだ
警察が嗅ぎ付けたって仲間から聞いた,
俺達の動きは全部記録されてたんだ
警察の写真で俺達はポーズ,
確かに玄関口から出入りしてたんだ

Yeah,Yeah,Yeah,Yeah,Yeah…

乗り込んだ玄関口
(俺の仲間は全員リアル)
俺は玄関口から乗り込んだ
(俺の仲間は全員人殺し)
俺は玄関口から乗り込んだ
(俺らがしてるのはDRILL)
俺は玄関口から乗り込んだ

歌詞解説
※¹リスクは大きいですがドラッグを買い付けるより、同業者から奪うことでより大きな利益を得ることが出来ます。
※²Jump Off The Porchは強盗のスラングです。主に薬物強盗に使われます。
※³現金援助の受給資格を持つ低所得者層にイリノイ・リンクカードが発行されます。形態は通貨と同様に使用できる金券の一種。 磁気テープが装着されたプラスチックカードで買い物やATMから補助金の引き出しが出来ます。

※⁴2014年5月31日にシカゴで銃殺されたDurkiの仲間OTF Nuskiの事。
※⁵DurkioはシカゴのギャングBlack Disciples(BDS)に所属しています。LはBDSの一派Lamronの事です。

コメントを残す

CAPTCHA