Lil Durk – LilDurk2x 和訳

Lil Durkのアルバム*Lil Durk 2xから*LilDurk2xを和訳しました。

Lil Durk – LilDurk2x

https://www.youtube.com/watch?v=3jF2K3f0VEY
公開日:2016-07-20
試聴回数:3,740,454 (2018-09-01)
収録作品:Lil Durk 2x
ダウンロード:iTunes,MP3


[intro]
俺の中に2
俺の中に2

[hook]
俺はただ自分の為に
俺は俺の銃を,
お前はお前の銃を手に
俺とお前,
俺は後れを取る訳にはいかねぇ
俺は俺の為に,
俺は俺の為に掴む,
俺は俺の為に稼ぐ
*¹俺の中には確かに2が居るんだ

Lil Durkは2TIME,
Lil Durkに2TIME
Lil Durkは2TIME,
Lil Durkに2TIME
Lil Durkは2TIME,
Lil Durkに2TIME
Lil Durkは2TIME

歌詞解説①
※¹グッドフェロ―ズのキャラクター。Jimmy “Two Times”。彼は同じフレーズを2度繰り返して言うことから”Two Times”というニックネームで呼ばれていました。Durkioがこの曲でしているように、2度言ってメッセージを強調します。(Gucci Mane – Gucci 2 Times (2011)から)

[verse]
2グロック,
2人のビッチが俺のジョンソンで躍ってる
俺は2PAC,
*¹AでThugga Thuggaと叫んでる,
Free Guwop
俺は仲間と添い遂げるんだ
持ってこい2POPS,
俺のDJとE-WAYで吸ってる*ムーンロック
俺の引き連れた射手に無い躊躇,
俺達は確かにこのゲームを底上げした
金を稼いではビッチとヤる毎日さ
*²クーペに乗り込んでバック・フロム・88
金に魂を売らずに,
俺らは好き勝手上がってきたんだ
容赦はしねぇ,
だからどうかお前がヘイターなら距離を保っておけ
俺は*モリーと*ゲータレードでキマってる君とファックしてる
俺はモリーとゲータレードでキマってる君とファックしてる
俺は*リーンと*パープでキマってる君とファックしてる
*³奴らが俺から強盗ろうとしてるらしい,
俺は残らずTシャツにぶち込んでやる

[hook]
俺はただ自分の為に
俺は俺の銃を,
お前はお前の銃を手に
俺とお前,
俺は後れを取る訳にはいかねぇ
俺は俺の為に,
俺は俺の為に掴む,
俺は俺の為に稼ぐ
俺の中には確かに2が居るんだ

Lil Durkは2TIME,
Lil Durkに2TIME
Lil Durkは2TIME,
Lil Durkに2TIME
Lil Durkは2TIME,
Lil Durkに2TIME
Lil Durkは2TIME

[verse]
*ツー・カップ,
マヂでマヂで俺は他を気にしない
俺はむっちゃ*フレックス,
二月で稼いだ10万ドル(1000万円)
俺らはむっちゃ発砲る,
どうするべきか言うまでもないだろ
俺がそうと決めたら,
お前の死は秒読みさ
Bad Bitchで*ウィリー,
2人のビッチとマイアミでヤったんだ
*⁴仲間の為にレンガ,
仲間の為にKIT
仲間の為にチョッパー,
アラバマから連れて来た売女共
俺は誰一人愛さねぇ,
手あたり次第さ
女共が金に狂ってるから,
俺には大金が必要なんだ
その為に俺は奴らから強奪ってんだ,
俺に敬意を払えよNigga
俺が次世代だから,
ビッチ共は俺とヤリたがってんだよ
腰抜け共は何もゲトれないから飢えに餓えてる,
片や俺の首元にはぶら下がってる2万2千ドル

歌詞解説②
※¹A=アトランタの別名。Thugga=Young Thugの別名。Free Guwop=”Trap God”Gucci Maneは2013年から2016年まで服役していました。Guwopに見いだされたThuggaを含め、Trap Godに影響を受けたトラップ・シーンのラッパー達はGuwopの開放を曲やSNSで叫んでいました。
※²[?]1988年のクーペ。
※³フッドでは仲間が死んだ時、追悼の意を込めて仲間の写真をTシャツにプリントします。
※⁴仲間の為にレンガ(コカイン)、KIT(服や金品)、チョッパー(銃)、女。報酬。

[hook]
俺はただ自分の為に
俺は俺の銃を,
お前はお前の銃を手に
俺とお前,
俺は後れを取る訳にはいかねぇ
俺は俺の為に,
俺は俺の為に掴む,
俺は俺の為に稼ぐ
俺の中には確かに2が居るんだ

Lil Durkは2TIME,
Lil Durkに2TIME
Lil Durkは2TIME,
Lil Durkに2TIME
Lil Durkは2TIME,
Lil Durkに2TIME
Lil Durkは2TIME

コメントを残す

CAPTCHA