Lil Durk – Neighborhood Hero 和訳

Lil Durkの最新作*Signed to the Streets 3から*Neighborhood Heroを和訳しました。

Lil Durk – Neighborhood Hero (Official Audio)

https://www.youtube.com/watch?v=CM2mBn2PT-0
公開日:2018-11-01
試聴回数:601,261 (2018-11-11)
収録作品:Signed to the Streets 3
ダウンロード:iTunes,MP3


[chorus]
俺は*Valentinoの為なら,
何だってするビッチを知ってるのさ
俺は人殺しを引き連れて,
ストリートの前線に乗り込んだ
*¹イカれたこの街に,
殺されたChinoに手を合わせた
*叫び続けるBig Meechの開放,
彼こそネイバーフッド・ヒーロー

俺らが一番良く分かってるから,
誰に何かを証明する必要は無いのさ
結末はともあれ,
俺らは最後まで進み続ける

俺らがネイバーフッド・ヒーロー,
俺らがネイバーフッド・ヒーロー

[verse]
俺らはストリートだから,
SNSの戯言に返したりしない
俺を消すって奴らは言うけど,
行動は起こせない腰抜け共さ
仲間はその身体を攫って,
すぐに事を終わらせる
その顔に突きつけたグロック,
何をしたってもう命は無い
全部事実さ,
一度でも裏切った奴を俺は許さない
兄弟って呼びながら奴は俺を裏切った,
ならどうしてそう呼んだんだよ?
*²この軽い尻で,
俺はBMを三度も裏切った
女が寄越した連絡先を消した,
こいつらは*ネズミに過ぎない
*CHIRAQ,
ここは警察が応援を呼ばない街
*³最後にDurkioに手を出した奴なら,
煙に消えたのさ
シカゴの連中はPnBを,
マッチアップしないでプレイ
お前がこの街で俺を知ってるなら,
俺はラッパーじゃないのさ
従えた射手に詐欺師に人殺し,
ドラッグでキマってる時の俺は滾ってる
*⁴アンジェロが前,
俺に*ファントムをねだったんだ
こいつは俺のガキだから,
応えない訳にはいかないんだよ

[chorus]
俺はValentinoの為なら,
何だってするビッチを知ってるのさ
俺は人殺しを引き連れて,
ストリートの前線に乗り込んだ
イカれたこの街に,
殺されたChinoに手を合わせた
叫び続けるBig Meechの開放,
彼こそネイバーフッド・ヒーロー
俺らが一番良く分かってるから,
誰に何かを証明する必要は無いのさ
結末はともあれ,
俺らは最後まで進み続ける

俺らがネイバーフッド・ヒーロー,
俺らがネイバーフッド・ヒーロー

[verse]
*⁵オバマがやらなかったら,
いわく俺らに救いは無い
外傷センターが無いから,
ここで撃たれたら終わりなのさ
もしお前が*で彼らがやらないなら,
敵がその役を引き受ける
乗り込んで撃ち始めるんだ,
敵も皆殺しで最高の瞬間
俺がまだ金持ちじゃないかのように,
周りにはギャングスタが溢れかえる
仲間だってお前がいくら言ったって,
俺は裏を見抜いてるのさ
この街で俺の曲が流れる事は無いから,
*Nephetsに感謝
俺らに強奪られる前に,
さっさとその腕時計を外しとけよ
*お前の仲間が次々死んでいくのは,
俺らが理由なのさ

*⁶汚れを強奪って金を持ってくれば,
お前が俺らのヒーロー
インスタグラムじゃない,
これは俺らのリアル
大金は持ってるけど,
*Gを引き連れてねぇ連中
奴らは俺らが底辺に居た時,
ママと*WICに居たのさ
俺は生き延びる為に,
KIXを食い飽きてたんだよ
俺の為に乗り込んでいくって,
ウソはもうやめろよNiggaz,
俺の為に死ねるって,
ウソはもうやめろよNiggaz

[chorus]
俺はValentinoの為なら,
何だってするビッチを知ってるのさ
俺は人殺しを引き連れて,
ストリートの前線に乗り込んだ
イカれたこの街に,
殺されたChinoに手を合わせた
叫び続けるBig Meechの開放,
彼こそネイバーフッド・ヒーロー
俺らが一番良く分かってるから,
誰に何かを証明する必要は無いのさ
結末はともあれ,
俺らは最後まで進み続ける

俺らがネイバーフッド・ヒーロー,
俺らがネイバーフッド・ヒーロー

歌詞解説
※¹Durkioとそのクルー”OTF”のメンバーはシカゴのギャング*Black Disciplesに所属しています。Durkioのクルーに所属していたOTF Chinoは2015年3月27日に、OTF Nunuは2014年5月31日にシカゴで射殺されました。
※²BMはBaby Mamaの略です。Durkioは2人の女性との間に3人の子供がいます。
※³スモーキングはシカゴでよく使われる殺害、銃殺、発砲のスラングです。
※⁴アンジェロ・バンクスはDurkioの息子の事です。
※⁵シカゴのサウスサイドは*外傷センターの無いレッドゾーンと呼ばれます。Durkioの育ったイングルウッドはシカゴで最も平均寿命が低い都市として知られています。その原因はギャングの多さと医療サービスへの不平等なアクセスです。
※⁶薬物強盗。

コメントを残す

CAPTCHA