Lil Durk – Real 和訳

OTF GANGを率いる*CHIRAQのトップラッパーLil Durk(25歳)の*LilDurk2Xから*Realを和訳しました。実父の*Dontay Banksは億単位で稼ぐシカゴの有名なドラッグディーラーで,1994年収監時にはDurkioに¥8億もの大金を残しました。

Lil Durk “Real” (WSHH Exclusive – Official Music Video)

https://www.youtube.com/watch?v=p_DUOaqBjAU
公開日:2016-10-22
試聴回数:20,652,067 (2018-05-04)
収録作品:Lil Durk 2X
ダウンロード:iTunes,MP3


[hook]
*Dirtyをカップに注いだ,
*Perc 30(mg)も寄越せ
俺を愛する人達と,
敵に気を張ってる
ママは俺が*ODで死ぬって言った,
飲み続けてるけど何も気にしてない
俺はストリートで気を張ってる,
計画が出来てるから何も気にしてない
俺はNigga共の誰一人信用しない,
ビッチ共の誰一人愛しない
何で奴らはジャッジしたがるんだ?,
俺は銃弾飛び交う最前線から上がってきた
俺は仲間の為に*ブラントを巻く,
仲間の為に*カップを満たす

[verse]
Baby Mamaは中毒,
叔父は未だに*注射器で遊んでる
新車,ガソリンはディーゼル
New Money,支払いは*Visa
*¹Nuskiが殺されて彼らは何を思う?
*²俺の仲間は全員ムスリム教徒だから,
ピッグにポークは要らないって連絡した
俺達は話し合いをする気が無いんだ,
俺の抱える優秀な弁護士が事を終わらせた
妹に君の幸福を望むって言った,
ストリップなんてシカトして,
金を投資し始めろ,
IGの売女共が君を試してる,
君を引き込もうと悪魔は働いてる,
ストリートNiggazは君の為に*Messを作ってる,
Lil Niggazが君をイラつかせてる

Yeah,Yeah,Yeah
銃を手に取って射手を始めた,
*Trap Houseを率いて*ポンドを売り始めた
俺が息子を愛してるって知ってんだろビッチ,
俺の背中が地面に付してた時,
何も持ってなかった時に誰が居た?
誰も居なかった時に誰が居た?

[hook]
Dirtyをカップに注いだ,
Perc 30も寄越せ
俺を愛する人達と,
敵に気を張ってる
ママは俺がODで死ぬって言った,
飲み続けてるけど何も気にしてない
俺はストリートで気を張ってる,
計画が出来てるから何も気にしてない
俺はNigga共の誰一人信用しない,
ビッチ共の誰一人愛しない
何で奴らはジャッジしたがるんだ?,
俺は銃弾飛び交う最前線から上がってきた
俺は仲間の為にブラントを巻く,
仲間の為にカップを満たす

[verse]
仲間が俺を殺そうとしたんだ,
俺はただありのままを見せてるだけだ
仲間は俺に嫉妬してる,
俺を連れて行こうとした,
俺を殺そうとした,
俺にはもっと力があるから,俺を試すなよ
ばあちゃんから不在着信を受け取った,
家族の元に戻らなきゃいけない
ストリートが昔の俺を求めてる,
*Nappy Dreadsと*コデイン
Black Niggazが*Dope Fiendに売り捌いてる,
俺のトロフィーに*³ゴールドローリー
*⁴契約は気にしてない,俺にはストリートマネーがある,
*プラグと繋がってる,金は入り続ける
誰にも俺の歩みを止められない,
*Nick Cannon Glocksが*ドラミングを続ける

ストリートと共にある俺に敵はいない
俺が稼いだこの大金をどう使うか見せてやる,
何も持ってない時に居た人達に,
誰も居なかった時に居た人達に

[hook]
Dirtyをカップに注いだ,
Perc 30も寄越せ
俺を愛する人達と,
敵に気を張ってる
ママは俺がODで死ぬって言った,
飲み続けてるけど何も気にしてない
俺はストリートで気を張ってる,
計画が出来てるから何も気にしてない
俺はNigga共の誰一人信用しない,
ビッチ共の誰一人愛しない
何で奴らはジャッジしたがるんだ?,
俺は銃弾飛び交う最前線から上がってきた
俺は仲間の為にブラントを巻く,
仲間の為にカップを満たす

歌詞解説
※¹OTF Nuskiは2014年5月31日に銃殺されたシカゴのラッパー。Lil Durkの率いるレーベル”OTF”に所属していた。
※²ムスリム教徒は豚肉を食べません。ピッグは警察のスラングとして使われることがあります。
※³ゴールデンロレックス。Goldは大麻のスラングの一つでもあるので,Golden Rollieは葉巻の事かもしれない。
※⁴Lil Durkの所属していたメジャーレーベル*Def Jam。2018年3月にDurkioは自らレーベルを後にした。

コメントを残す

CAPTCHA