Lil Durk – Ride 4 Me 和訳

[Re-Up]故サイトで以前公開してしていた記事をアップデートしてこちらで再公開しています。古い情報が掲載されている可能性があります。

OTF GANGを率いる*CHIRAQのトップラッパーLil Durk(25)の*300 Days 300 Nightsから*Ride 4 Meを和訳しました。実父の*Dontay Banksは億単位で稼ぐシカゴの有名なドラッグディーラーで,1994年収監時にはDurkioに¥8億もの大金を残しました。

Lil Durk – Ride 4 Me (Official Video) @AZaeProduction x @JerryPHD

https://www.youtube.com/watch?v=Cqxp3qEB6sg
公開日:2016-01-01
試聴回数:6,557,803 (2018-04-25)
収録作品:300 Days 300 Nights
ダウンロード:iTunes,MP3


[hook]
俺は君を待ち焦がれた,
返答が無くても叫び続けた,
もう君は隣に居ない

[verse]
どうして一緒に育ってきた,
仲間以外を信用出来ると思う?
銃を持った狩人が群がる,
俺は”Hasta la vista(消えろ)”
ここに戻ってきたんだ,
俺はラップを愛してる,
ドラッグディールを愛してる
ママは心配してるけど,
俺は必ず帯銃してる
*¹この街は俺の死を望んでる,
それでも俺は金の事しか頭にない
*²Nuskiに誓って,
俺は前に進むことを恐れてない
金が無かったから,
奪うしかなかった
それで満たされる事が無かった
毎晩のように敵を殺すために追う
こうじゃないって感じてたんだ
毎日のパンみたいに傍らには常に*Hunnid
*Setが無かった頃,俺は銃を手に取った,
そこから後戻りしてない
敵はいつも罠を張ってる,
全員Fuck
ストリート・オン・ファイヤ
常に*ポールと共にある
*³昔の仲間が言ってた
常に金品で着飾れ
奴らは奪う前に撃ち殺すだろう
それでも奴らは俺がそれを許さない事を知ってる
俺がそれを許さない事を知ってる

[hook]
俺は君を待ち焦がれた,
返答が無くても叫び続けた,
もう君は隣に居ない

[verse]
俺はハードなストリートで育った,
*⁴廊下にはパイプ
若い奴らが人殺しになって,
太陽が照り付ける時間に奴らを殺していく
俺は違う道を歩んだ
どデカい*ケーキを夢見てライムを始めたんだ,
それと*ヒルズに大豪邸
*⁵ディールを気にしてないんだ,
俺はハードな日常の中でこれを実現してやる
本当の仲間のいるホームに戻って,
本当の仲間と一緒に大金を稼いでやる
俺がガキだった頃から彼らは,
俺が他とは”違う”って気づいてた
俺は大金を稼いで,
且つリアルであり続ける
*Trillに生き続ける
気にしないディール
俺は支払われてる
俺は支払われてる

歌詞解説
※¹Lil Durkは薬物売買や殺人,あらゆる犯罪行為を生業にするシカゴのギャング*Black Disciplesに所属しています。街がDukioの死を望んでいてもDurkioはその道を歩み続ける。
※²2014年5月31日にシカゴで銃殺されたDurkioのレーベルOTFのメンバーOTF Nuskiの事。
※³Dukioは自ら的になります。しかし敵の思い通りにはなりません。
※⁴学校の廊下,大麻と銃器。
※⁵Durkは2013年メジャーレーベル”Def Jam”と契約。Durkは自分の才能を信じている為,契約や取引の心配していない。Durkはメジャープレイヤーになっても,ストリートの仲間とコネクトし続ける。2016年にリリースしたこの曲でラップしている通り,Durkioは2018年3月に’13年から所属していたメジャーレーベル*デフ・ジャムを自ら後にした。

コメントを残す

CAPTCHA