Lil Durk – Trap House Rmx 和訳 (ft.Young Dolph, Young Thug)

OTFを率いるシカゴの人気ラッパーLil Durkのミックステープ*300 Days, 300 NightsからYoung DolphとYoung Thugを客演に招いた*Trap House Remixを和訳しました。


Lil Durk – Trap House ft. Young Thug & Young Dolph (Music Video)

https://www.youtube.com/watch?v=04O2AvMcx5I
公開日:2016-04-13
試聴回数:7,895,873 (2019-10-11)
収録作品:300 Days, 300 Nights
ダウンロード:iTunesMP3


[chorus]
*¹俺の密売所はワッフルハウス、
俺の密売所はワッフルハウス
俺の密売所はワッフルハウス、
俺の密売所はワッフルハウス
俺らは安値のグリッツを揃えてる、
俺らは安値のグリッツを揃えてる
俺らは安値のグリッツを揃えてる、
俺らは安値のグリッツを揃えてる (x2)

[Lil Durk]
*シロップを揃えた俺の密売所、
加えて品揃いはワッフルハウス
俺の密売所を強盗ろうとすれば、
仲間の*Lud Foeが乗り込んで皆殺し
Yeah Yeah…
俺の密売所は大金を作ってる、
俺は強盗たちをひき連れてる、
俺のチームは金をさらってる
お前の愛はこっちからお断り、
奴らは俺を殺そうと付け狙う、
なのに仲間のふりをして近づく
俺への愛をとりつくろいながら、
俺から奪おうとしてるフェイク共
だけど俺の密売所はワッフルハウス、
だからリーンで癒してる俺の悲しみ
*²デザートに揃えてる上玉、
デザートに揃えてる上玉、
なにせ俺の密売所はワッフルハウス

歌詞解説①
※¹『ワッフル・ハウス』は全米で1700以上の店舗を持つ定番の朝食レストランチェーンです。ワッフルハウスの品ぞろえ、アメリカ南部の名物料理『グリッツ』を『コカイン』、シュガーを『モリー』、シロップを『リーン』に例えています。安値で良質なドラッグを揃えたDurkioたちの密売所はジャンキーたちのワッフルハウスです。

※²密売と、売春。

[chorus]
俺の密売所はワッフルハウス、
俺の密売所はワッフルハウス
俺の密売所はワッフルハウス、
俺の密売所はワッフルハウス
俺らは安値のグリッツを揃えてる、
俺らは安値のグリッツを揃えてる
俺らは安値のグリッツを揃えてる、
俺らは安値のグリッツを揃えてる (x2)

[Young Dolph]
俺の密売所はフル稼働、
俺はグローバルな売人、
俺は*ローバーで捌いてる
俺がお前のビッチに乗り付けると、
彼女は理性が保てなくなる寸前
*俺のソーダに咳止めシロップ
俺は*プラグに掛けて次の注文を急かす
金が一番かかるのは、俺が面倒を見る仲間の生活
*¹俺の袖をまくると、手首には¥800万
その上に腕輪の¥500万、
これは俺が*P’sを捌いてきた賜物
俺はジャグジーに浸かりながら、
*ウィードを吸ってテレビを見てる
躍るダイヤモンドが、今や俺の目印
鳴り止まない俺のスマホ、
イカれてる俺の密売所
奴らにはたどり着けない、
Dolphの品ぞろえ
お前の密売所を畳ませる、
この街で類を見ない安値、
それがDolphの密売所

歌詞解説②
※¹ダイヤカスタムされた高級時計。合計¥800万。

[chorus]
俺の密売所はワッフルハウス、
俺の密売所はワッフルハウス
俺の密売所はワッフルハウス、
俺の密売所はワッフルハウス
俺らは安値のグリッツを揃えてる、
俺らは安値のグリッツを揃えてる
俺らは安値のグリッツを揃えてる、
俺らは安値のグリッツを揃えてる (x2)

[Young Thug]
俺は*ママハウスで密売、
俺はワッフルハウスで生活
*¹俺とお前が通じ合うには、
俺とお前が同類じゃなきゃ無理
次の日に俺は彼を撃ち殺した、
彼の言葉が理解できなかったのが理由
何より本物の人殺しは喋ったりしない、
Lil Durkは300羽の*を揃えてる

俺は*スティックと乗り込む上に、お前の女と出かける
俺は彼女の顔に射精った、お◯ぱいに射精った
*²ナッツにエッグを鞭打って、作るスクランブル
これは調理、関係ないなら関わらないのが賢明
ビッチを待って、うちの外で救急車が待機

今やダイヤをまとって俺は注目の的、
俺はマヂで神の祝福を受けてる
密売なら俺はワッフルハウスにこもる、
Lil Durkはボンボクラみたいに*ブラントをキメる
俺のやり方は要チェック、
*俺はBow WowみたいにSnoop Doggと遊ぶ
*³俺からドラッグを取ったら殺してるも同然、
*⁴俺らがクラブに現れれば雪が舞う
噴水くらい濡れてる俺らのダイヤモンド、
*その上にDurkが叫んでる”これが300!”

歌詞解説
※¹Thuggaは『ブラッズ』に所属するラッパーです。ギャングにはそれぞれ仲間を識別する独自のスラングやハンドサインがあります。Thuggaはブラッズを掲げて敵対ギャングを殺します。
※²[?]ピーナッツバターを混ぜたスクランブルエッグをクラックに例えています。『クラックコカイン』の調理。[?]又、ナッツはザ◯メンのスラングなので、エッグは卵子。中◯し。


※³Thuggaが三度の飯よりドラッグを食ってた頃。
※⁴Thuggaの仲間たちはみんなダイヤモンドジュエリー(氷)を身に付けています。

[chorus]
俺の密売所はワッフルハウス、
俺の密売所はワッフルハウス
俺の密売所はワッフルハウス、
俺の密売所はワッフルハウス
俺らは安値のグリッツを揃えてる、
俺らは安値のグリッツを揃えてる
俺らは安値のグリッツを揃えてる、
俺らは安値のグリッツを揃えてる (x2)

コメントを残す

CAPTCHA