Lil Gnar & Lil Skies – Grave 和訳

※この記事を読む前に
Lil Gnar – Gnarcotic Gang 和訳

Lil Gnarの最新作*Gnar Lif3からLil Skiesを客演に招いたシングル*Graveを和訳しました。

Lil Gnar Feat. Lil Skies “Grave” (WSHH Exclusive – Official Music Video)

https://www.youtube.com/watch?v=KnZO2wyTOwo
公開日:2018-10-31
試聴回数:2,387,616 (2018-12-21)
収録作品:Gnar Lif3
ダウンロード:iTunes,MP3


[intro]
俺らを試せば墓穴まで一直線,
墓穴まで一直線…

[chorus]
*¹21みたいにいつだってIssa Knife,
ママが育てちまったのはSavage
*²飛び乗ったラーリの中,
それにファイア(銃)で俺らはドラゴン
いつだって*スモーク・ウィンドウ,
だから俺らはやりたい放題
一体何が起きたかって?
彼らのママに掛けて棺を用意させなよ

奴らは墓穴に一直線,
*³告訴じゃねぇクローズ・ケース
隠された俺の正体,
痛みを走らせる銃弾
女を退かせてスペースを確保,
このレースの事なら俺らが先頭,
女がしゃぶってくれた*レンジの中

[Lil Skies]
*Woah 時速に180オーバー,
算数みたいに数えるこの*ブツ,
このゲームを支配する*Steve Nash
食ってから返してやるお前の女,
お前からどこにいるんだって着信,
俺は*⁴裏口から攫ってきたのさ

Eyy Ayy 俺の歯に*VVS,
やる事なす事チームの為
*ダイヤが反射る*リーン,
*翼の生えた俺の車
お前は無一文の腰抜け,
目に入れば撃ち殺してやる,
息する価値も無いヘイター

[chorus]
21みたいにいつだってIssa Knife,
ママが育てちまったのはSavage
飛び乗ったラーリの中,
それにファイアで俺らはドラゴン
いつだってスモーク・ウィンドウ,
だから俺らはやりたい放題
一体何が起きたかって?
彼らのママに掛けて棺を用意させなよ

奴らは墓穴に一直線,
告訴じゃねぇクローズ・ケース
隠された俺の正体,
痛みを走らせる銃弾
女を退かせてスペースを確保,
このレースの事なら俺らが先頭,
女がしゃぶってくれたレンジの中

[Lil Gnar]
*⁵俺の新しい考え方 セロリを食わせて,
お前の女にカロリーを絶たせんのさ
抑えがたい衝動なら俺を見ての通りさ,
太陽光みたいに輝いてる俺のVVS
俺に口を出せばそのカスをぶち殺すのさ,
俺に口を出せばそのカスをぶち殺すのさ
*⁶変わっていく過程で俺は痛みをコレクト,
今や金を持ってるし名声だってこの通り
広げてくれて俺は1から10まで録画,
思い出せねぇけど確か女の名前はパメラ
俺が本当に望んでやまないのは,
伝説になって埋葬されていく事さ
俺が本当に望んでやまないのは,
伝説になって埋葬されていく事さ

[chorus]
21みたいにいつだってIssa Knife,
ママが育てちまったのはSavage
飛び乗ったラーリの中,
それにファイアで俺らはドラゴン
いつだってスモーク・ウィンドウ,
だから俺らはやりたい放題
一体何が起きたかって?
彼らのママに掛けて棺を用意させなよ

奴らは墓穴に一直線,
告訴じゃねぇクローズ・ケース
隠された俺の正体,
痛みを走らせる銃弾
女を退かせてスペースを確保,
このレースの事なら俺らが先頭,
女がしゃぶってくれたレンジの中

歌詞解説
※¹21Savageの額のタトゥー。”十字架じゃねぇ、Issa Knife(こいつはナイフさ)“。

※²…

※³事を終わらせた事、又は勝訴した事じゃないクローズ・ケース。閉じたのは棺。
※⁴秘密裏に。
※⁵Gnarはsalary/サラリーとcelory/セロリを掛けています。金にせよ、ステータスにせよ、Lil Gnarから報酬を得続けるには、相応の仕事をこなして、且つ彼の求めるプロポーションを維持しなければいけない。
※⁶上がっていく過程。凄まじいスピードで見える景色や、周りの人達が変わっていく。

コメントを残す

CAPTCHA