Lil Happy Lil Sad – Survive 和訳

※この記事を読む前に
・Lil Happy Lil Sad – Lil Numb 和訳
・Lil Happy Lil Sad – Let Me Die 和訳
・Lil Happy Lil Sad – My Revenge 和訳

SadラッパーのLil Happy Lil Sadのシングル*Surviveを和訳しました。

[verse]
彼女は何とも思ってないって言ったから,
俺は傷ついたんだ
彼女はその言葉で俺をハッピーにして,
特別なんだっていつも感じさせてくれたのに
俺は彼女の闇を照らそうとした
彼女は俺の全てだった,
今,俺はまたドラッグに溺れてるんだ

[chorus]
俺は堕ちきって,
一日中*吸ってるんだ
ただ生き延びる為さ,
俺は今夜自殺するかもしれない
俺がいつ逝くのか,
マヂで分からない
ある日はハッピーで,
次の日には首にロープを巻き付けてるんだ

俺は堕ちきって,
一日中泣いてるんだ
俺の音楽には悲しみ,
溢れて止まらないんだ
思考に囚われて,
いつも辛いんだ
俺はマヂで逝きたいけど,
いつも踏み切れないんだ

[bridge]
いつも俺のベッドで,
彼女が俺を残すように,
俺がしたんだ
彼女が泣き出して,
扉から出ていくまで叫んだ
俺が辛い時にだけ,
彼女にここに居てほしいんだ
俺は気にしてない様に振る舞おうとするけど,
結局もっと傷ついてしまうんだ

いつも俺のベッドで,
彼女が俺を残すように,
俺がしたんだ
彼女が泣き出して,
扉から出ていくまで叫んだ
俺が辛い時にだけ,
彼女にここに居てほしいんだ
俺は気にしてない様に振る舞おうとするけど,
結局もっと傷ついてしまうんだ

[chorus]
俺は堕ちきって,
一日中吸ってるんだ
ただ生き延びる為さ,
俺は今夜自殺するかもしれない
俺がいつ逝くのか,
マヂで分からない
ある日はハッピーで,
次の日には首にロープを巻き付けてるんだ

俺は堕ちきって,
一日中泣いてるんだ
俺の音楽には悲しみ,
溢れて止まらないんだ
思考に囚われて,
いつも辛いんだ
俺はマヂで逝きたいけど,
いつも踏み切れないんだ