Lil Lotus & Cold Hart – Body Bag 和訳

Lil LotusとGBCのCold Hartの共作シングル*Body Bagを和訳しました。

LIL LOTUS – Body Bag ft. Cold Hart (Official Music VIdeo)

https://www.youtube.com/watch?v=Lrl7f9Wlavc
公開日:2018-01-15
試聴回数:641,135 (2018-07-01)
収録作品:—
ダウンロード:iTunes,MP3


[hook]
君の家に上がって,
俺は言葉を失った
俺の事を愛してないって君は言った,
何があったんだよ?
遺体袋に入った,
俺の方が良いって言った
俺に心を捧げたのに,
返してほしがってる x 2

[lil lotus]
俺の人生をまとめれば,
ずっと身投げしようとしてた事しか無い
*¹俺はただそれが,
むっちゃ高みであって欲しいだけなんだ
けど君が望むなら,
俺はずっとこもってたっていい
君が望むなら,
ずっとこもってたっていいんだ
俺を抑えつけておいてくれないかBaby
俺は確かに*²間違いを犯した,
手を差し伸べてくれよ
君の言う通りに,
こもっとけばよかった
マヂで君の言う通りに,
こもっとけばよかった

[bridge]
もう耐えられないんだ,Yuh
手首には血,Yuh
首には両手,Yuh
胸にはタトゥー,Yuh x 4

[hook]
君の家に上がって,
俺は言葉を失った
俺の事を愛してないって君は言った,
何があったんだよ?
遺体袋に入った,
俺の方が良いって言った
俺に心を捧げたのに,
返してほしがってる x 2

[Cold Hart]
ベントレーで君の家に乗り付けた,
一言も発さなくても,
君は気が付いた
俺の悪い夢を全部,
君に話しておけばよかった
俺達はただ*ルーフトップの中で,
通報されるまで鳴らしてた*³GBC,
君のベッドルームで,
俺達は大麻を吸っていた
君はそのスニーカーに,
俺の名前を書かせてくれた,
君がマヂで望んでいたなら,
俺は連れ帰ってた
けど君は遺体袋で眠る,
俺の方が見たいらしい,
それに,
俺もその方が良いと思ってる

[outro]
俺の心は日を追うごとに,
確かに崩れていってる
窓から差す太陽の光だけが,
俺に”まだ生きてる”って気づかせてくれる
どうして君を俺の心に入らせたんだろう?
俺は間抜けだった
赤と灰のトーンで俺の顔をペイントする

歌詞解説
※¹上がって,アーティストとして有名になったら,たくさんの女が寄ってくる。*²目移り,浮気,構わなくなって(etc…)本命の彼女にフラれた。
※³GothBoiClique。Cold Hartの所属するエモラップクルー。

コメントを残す

CAPTCHA