Lil Peep & Bones – Toxic City 和訳

Lil Peepの”Fellz EP”から”Toxic City”を和訳しました。

Lil Peep – Toxic City

https://www.youtube.com/watch?v=T4Ob4hx9nMA
公開日:2017-11-19
試聴回数:567,285 (2018-11-11)
収録作品:Feelz EP
ダウンロード:iTunes,MP3


*¹[chorus]
人生の道のり,
山の上り下りを繰り返す
底に戻った時に,
溺れる俺を掴んでくれ
今日が最後の夜だとしても,
俺はきっとやめられない
死神が俺を視界に捕えたら,
俺は最後のフライを楽しむだろう
君はどこへ行った?
俺は何週も焦がれていた
きっと止められないけど,
俺から*こいつを持ってかないで
俺は死ぬ度に,
目を覚ますのさ
*²創造主に会う時が来ても,
準備ならいつでも出来てる

[verse]
俺が持ってるガラスの靴,
おそらく君がシンデレラ
君は何を飲んでるんだGirl,
部屋の景色はプロペラ
お前は何でキマってるんだBoy,
俺はこういう奴らをジェラさせる
一緒に唄ってるお前のビッチ,
彼女は欲しがってるアカペラ
君の望みなら何でも叶えてあげる,
*³泥の中に沈める俺の身体
忌々しい沼地の王様,
俺は持ってる*プラグ(売人)
彼女いわくこの家はとり憑かれてるけど,
俺はマヂで気にしない
確かに何かが俺を見てる,
めっさ吸いまくる俺を見てる

[Bones]
めっさキマって舐めてるダッチ,
俺とは出来ないって彼女は言った
それを捨てて俺に委ねてみろ,
俺は君の賭けを裏切らない
何をしてんだよビッチ?
*⁴TeamSeshなら*⁵1sと2sでカマしてる
お前のクルーにもお前にもファック,
確かに沼地で淵を走ってるトラック

[chorus]
人生の道のり,
山の上り下りを繰り返す
底に戻った時に,
溺れる俺を掴んでくれ
今日が最後の夜だとしても,
俺はきっとやめられない
死神が俺を視界に捕えたら,
俺は最後のフライを楽しむだろう
君はどこへ行った?
俺は何週も焦がれていた
きっと止められないけど,
俺からこいつを持ってかないで
俺は死ぬ度に,
目を覚ますのさ
創造主に会う時が来ても,
準備ならいつでも出来てる

歌詞解説
※¹PeepはFast Food Musicのインタビューで何度もオーバードーズを経験し、何度も死にかけたと語りました。それでもPeepがドラッグを辞める事はありません。
※²2017年11月15日、Peepがオーバードーズから目覚める事はありませんでした。
※³泥(Mud)は*コデインシロップのスラングです。
※⁴Bonesのクルー。
※⁵ターン・テーブルの事。

コメントを残す

CAPTCHA