Lil Peep – Gucci Mane 和訳

Lil Peepのミックステープ*Hellboyから*Gucci Maneを和訳しました。

Lil Peep – Gucci Mane

https://www.youtube.com/watch?v=HkhOE9E_2cI
公開日:2016-09-07
試聴回数:1,164,628 (2018-11-03)
収録作品:Hellboy
ダウンロード:iTunes,MP3


[chorus]
*コカインにイカれたビッチ,
彼女の望み通りに俺は*¹降らせるのさ
キマってる時は苦痛を忘れられる,
俺は先週の金曜から飛んだままさ
動脈にドラッグと身体に冷たい鎖,
*²キメまくってGucci Maneみたいに飛んでる
俺は友達の忠告を聞かねぇ,
*³悲しくなくても俺は泣いてるのさBaby
俺は死ぬかもしれないんだBaby,
けれど生きてる間は輝いてようなBaby
俺を見つめてくれよBaby,
俺は先週の金曜から飛んだままさ

[verse]
*⁴俺は運転出来ないけど走ろうかBaby,
俺は生きてる限り死の間際なのさBaby
時を忘れるハイ・ウェイ,
俺は先週の金曜から飛んだままさ

[chorus]
コカインにイカれたビッチ,
彼女の望み通りに俺は降らせるのさ
キマってる時は苦痛を忘れられる,
俺は先週の金曜から飛んだままさ
動脈にドラッグと身体に冷たい鎖,
キメまくってGucci Maneみたいに飛んでる
俺は友達の忠告を聞かねぇ,
悲しくなくても俺は泣いてるのさ
俺は死ぬかもしれないんだBaby,
けれど生きてる間は輝いてようなBaby
俺を見つめてくれよBaby,
俺は先週の金曜から飛んだままさ

歌詞解説
※¹雪はコカインのスラングです。

※²Gucci Maneはドラッグ・ラップのパイオニアの一人です。Peepはこの曲以外にも*Downtownや*White Teeなど、色んな曲でアトランタのトラップ・ゴッドの名前を出しています。
※³コカイン中毒の副作用。涙が出たり、鼻水がだらだら出たりします。
※⁴”走る”や”車線変更”はコカインのラインを吸う行為を指すスラングです。

コメントを残す

CAPTCHA