Lil Pump – Boss 和訳

Lil Pump(17歳)のデビューアルバム*Lil Pumpから*Bossを和訳しました。プロデュースはDiablo。

Lil Pump – Boss (Official Music Video)

https://www.youtube.com/watch?v=xjUiFeDKo_0
公開日:2017-06-10
試聴回数:120,049,038 (2018-05-23)
収録作品:Lil Pump
ダウンロード:iTunes,MP3


[chorus]
Yeah,俺の身体に*¹ソース,Ooh
Yeah,俺は手にはソー,Yeah
Bitch,*フレックスする,俺は*³Rick Ross
Bitch,フレックスする,俺はRick Ross
Yeah,俺の身体にソース,Ooh
Yeah,俺は手にはソー,Ooh
Bitch,フレックスする,俺はRick Ross
Bitch,フレックスする,俺はRick Ross

※¹ソースはラグジュアリーブランドの服を指し,ソー(鋸)は銃を指します。
※²MMGを率いる大物ラッパーリック・ロス。Boss Life。

(※Oil Money Gang)

[pre-chorus]
*³Trapの中で俺はボス
Trapの中で俺はボス
Trapの中で俺はボス
Trapの中で俺はボス
Yeah,俺の身体にソース,Ooh
Yeah,俺は手にはソー,Ooh
Bitch,フレックスする,俺はRick Ross
Bitch,フレックスする,俺はRick Ross

※³Trap House(ドラッグディールの拠点)でLil PumpはRick Rossみたいなボス。

[verse]
Trapの中で俺は*Ric Flair,Ooh
お前の女を食う,マヂで気にしねぇ,Damn
宙に投げ捨てる札束,Damn
俺はビッチに叫んだ “Lil Pump,Yeah,Ohh!”,Damn
*⁴俺は手首を壊した,
俺の手首に100,
俺に戯言を垂れるな
*Xanを4錠空けて,
お前の女を食った
*⁵俺はいつもレンガをフリップしてたから,
学校に行ったことが無い,Ayy

Yeah,俺の身体にソース,Damn
Yeah,俺はホールで捌いてた*クラック,Damn
Lil Pumpは天井まで積み上げた札束,Damn
ママにプレゼントした2丁の拳銃,Damn
みんな俺みたいになりたがってる
見ろよ俺の首元,こいつは*⁶フィジー,Ooh,Damn
みんな俺みたいになりたがってる
見ろよ俺の首元,こいつはフィジー,Ooh

※⁴”手首を壊す”は”クラックコカインをたくさん調理した=大金を稼いだ”のミーニングです。手首を壊すのもう一つの意味はBust(砕く)で,金品をダイヤ装飾する事を指します。クラックを捌いて稼いだ金で手首に合計$100,000(1000万円)の腕時計。
※⁵レンガはキロ単位のコカイン。フリップ/フリッピングはプラグから買ったコカインをクラックにしてから売って利益を出す事です。
※⁶フィジーは世界のミネラルウォーターのトップブランド。Waterはダイヤのスラング。高純度のダイヤモンドでコーティングされたチェーン。

[chorus]
Yeah,俺の身体にソース,Ooh
Yeah,俺は手にはソー,Yeah
Bitch,フレックスする,俺はRick Ross
Bitch,フレックスする,俺はRick Ross
Yeah,俺の身体にソース,Ooh
Yeah,俺は手にはソー,Ooh
Bitch,フレックスする,俺はRick Ross
Bitch,フレックスする,俺はRick Ross

コメントを残す

CAPTCHA