Lil Pump – D Rose 和訳

“Gucci Gang”Lil Pump(17歳)の大ヒット曲*D Roseを和訳しました。プロデュースはTerrotuga。

Lil Pump – D Rose (Shot by @_ColeBennett_)

https://www.youtube.com/watch?v=6Prfg3vyZkA
公開日:2017-01-30
試聴回数:139,584,652 (2018-05-24)
収録作品:Lil Pump
ダウンロード:iTunes,MP3


[intro]
Lil Pumpは*¹D Rose,Ooh
*²100 オン・マイ・手首,(Lil Pump)
80 オン・マイ・手首(Ooh,D Rose)
Ayy,Ayy,D Rose
Ayy,Ayy,Ayy

※¹NBAの選手デリック・ローズの愛称。2017年の”世界で最も稼ぐスポーツ選手“で20位。その年収は3400万ドル(34億円)。
※²Lil Pumpの手首に$100,000(1000万円),$80,000(800万円)のダイヤモンドウォッチ。オーデマピゲロレックスなどのラグジュアリー腕時計+ポイントダイヤモンドで装飾。

[chorus]
100 オン・マイ・手首,
80 オン・マイ・手首 x 4
D Rose,D Rose,
D Rose,D Rose… x 4
100 オン・マイ・手首,
80 オン・マイ・手首 x 4
D Rose,D Rose,
D Rose,D Rose… x 4

[verse]
手首に100で気分はD Rose
*Xan4錠で気分はヒーロー(スーパーマン)
*Leanで気分は*³リオ,
俺の叔母が持ってる*⁴P.O
俺の手首に100,
*レンガに80
Lil Pumpは女に金を遣わない,
ビッチみたいに振る舞う奴らは信用しない
お前の女を持ち帰った*⁵モーテル6
*⁶キッチンで鞭打って,
壊した手首
俺のママにレンガを渡して,
鞭打つように命じた
キッチンに4バンド,
キッチンに9バンド
俺はお前の女を食った
俺は手首を壊した
俺はお前の女を食った
俺はお前の女を食った
D Rose,D Rose,D Rose,D Rose… x 8

※³Gazzy Garcia(Lil Pump)はメキシコ(スペイン語)とキューバ(スペイン語)のハーフです。リオはスペイン語で川。
※⁴P.Oは処方箋。プロメタジン,コデイン(Lean)とザナックス,どちらも処方薬です。
※⁵アメリカの大手モーテルチェーン。
※⁶鞭打ちはクラックの調理。”手首を壊す”はたくさん調理した事を意味します。4バンド(40万円)を9バンド(90万円)にした。このライン達はフリッピングを指します。プラグから買ったコカインをクラックにしてから売って利益を出す事です。(>>>Lil Pump & Smokepurpp – Broke My Wrist 和訳),

[chorus]
100 オン・マイ・手首,
80 オン・マイ・手首 x 4
D Rose,D Rose,
D Rose,D Rose… x 4
100 オン・マイ・手首,
80 オン・マイ・手首 x 4
D Rose,D Rose,
D Rose,D Rose… x 4

コメントを残す

CAPTCHA