Lil Pump & Smokepurpp – Broke My Wrist 和訳

Lil Pump(17歳)とSmokepurpp(21歳)のシングル”Broke My Wrist”を和訳しました。Lil PumpはXXLのインタビューでこの曲が一番のお気に入りだと語っています。

Lil Pump x Smokepurpp – Broke My Wrist

https://www.youtube.com/watch?v=oeSwFAcgPSA
公開日:2016-11-12
試聴回数:2,480,130 (2018-05-23)
収録作品:—
ダウンロード:iTunes,MP3


[intro]
Damn,どうしてこんなに*フレックスしてるか?
Lil Pumpは*今世紀最高のTrapper (Ooh,Ayy)

[chorus]
Damn,どうしてこんなにフレックスしてるか?
Damn,どうしてこんなにフレックスしてるか?
*¹Johnny Dang オン・マイ・手首
Johnny Dang オン・マイ・手首
*²Lil Pumpは持ってる大量のレンガ
Lil Pumpは持ってる大量のレンガ
俺は手首を壊した
俺は手首を壊した
俺は手首を壊した,Ooh
俺は手首を壊した,Ooh
俺は手首を壊した,Ooh
俺は手首を壊した,Ooh
Lil Pumpは持ってる大量のレンガ,Ooh
Damn,どうしてこんなにフレックスしてるか? Ooh
Johnny Dang オン・マイ・手首,Ooh
Johnny Dang オン・マイ・手首

[verse – Lil Pump]
Ooh,Lil Pumpはお前のシスターを食った,Damn
こいつはツイッターで見つけたんだ,Damn
*³手首に,手首に,手首に…,
俺は絶対に女をディナーに連れて行かない
Lil Pumpは*⁴ホワイト・ハウスに居る,
買ったホワイト・ハウスをトラップ・ハウスに変える
*⁵俺はリアル・トラップ・ニガ,南の下の方が来たんだ,
*Cloutが無いからってあいつらは俺に嫉妬してる
学校はどうでもいい,俺は*ポンドを売ってる方が良いわ
ビーフがしたいなら,今からでも会いに行くわ,
ビーフがしたいなら,今からでも会いに行くわ

[verse – Smokepurpp]
俺の*⁶ピンキーリングに2万ドル(200万),
高純度のダイヤモンドはまるでコケイン
俺はこの金を積み上げる,高く,高く,
宙を舞う,宙を舞う,更に高く,高く
俺は小切手の額を上げる,高く,高く,
宙を舞う,宙を舞う,更に高く,高く
俺のピンキーリングに2万ドル,
俺のファッキンチェーンに3万ドル
*⁷Ooh,俺は背中を壊したばかりさ,
Ooh,Lil Pumpはクラックを捌き続ける
ダイヤモンドの躍り方は*Lil Kim,
けど無いV.i.p,後ろにポスト
あいつらは言ってる,”Lil Purppは*グーフィー,
Lil Pumpはグーフィー,
こいつらは*Hittin’ Licksしてない”,
なんにせよ俺はお前の女を食ってる,
俺は金をかっさらってる
俺の仲間は捕まらない,
俺は時効を買った
躍るダイヤモンド,輝く黄金の歯,
奴らは依存してるかのように撃たれてる
腑抜け共が俺をこき下ろしてる,
俺は本物の射手を引き連れてる,こうべを垂れろ
頭にぶちこんだ50弾,
俺の殺し方は*コニー
俺は手首を壊した,Ooh
俺は手首を壊した,Ooh
俺は手首を壊した,Ooh
*ポットを*削る,俺達は金持ち
俺は手首を壊した,Ooh
俺は手首を壊した,Ooh
*Ooh,俺は女に背中を曲げさせた,
Ooh,彼女は肋骨を壊した

歌詞解説
※¹”Ice Tray Gang”Johnny Dangは大物ラッパー御用達のジュエリーデザイナー。Lil Pumpの手首にダイヤモンドウォッチ。
※²レンガはキロ単位のコカインです。”手首を壊す”は”クラックコカインをたくさん調理した=大金を稼いだ”のミーニングです。”手首を壊す”のもう一つの意味はBust(砕く)で,金品をダイヤ装飾する事を指します。クラックを捌いて稼いだ金で手首にJohnny Dang。
※³Lil Pumpは女の為に時間も金も割かない。全部自分の為に使う。
※⁴アメリカ大統領の官邸。買った邸宅をトラップハウス(ドラッグディールの拠点)に変える
※⁵Gazzy Garcia(Lil Pump)はコロンビア人です。世界のドラッグディールの主要拠点です。
※⁶金の指輪を200万円分のダイヤで装飾。
※⁷Purppが調理して,Pumpが捌いてる。

コメントを残す

CAPTCHA