Lil Pump & Smokepurpp – Johnny 和訳

Lil Pump(17歳)とSmokepurpp(21歳)のシングル”Johnny”を和訳しました。プロデュースはSmokepurpp。

*SMOKEPURPP-JOHNNY FT PUMP (PROD SMOKEPURP)*

https://www.youtube.com/watch?v=lzc4g0CjXQQ
公開日:2018-04-01
試聴回数:82,948 (2018-05-24)
収録作品:—
ダウンロード:iTunes,MP3


[hook]
ビッチ,俺の気分は*¹Johnny Dang,
アイスが包む俺のチェーン
ビッチ,俺の気分はJohnny Dang,
俺の指輪は全部純金
ビッチ,俺の気分はJohnny Dang,
アイスが包む俺のチェーン
ビッチ,俺の気分はJohnny Dang,
俺の指輪は全部純金

[smokepurpp]
俺はお前を知らねぇ,お前は奪われる
俺はお前を知らねぇ,お前はギャングじゃない
俺はなんの躊躇も無く撃ち殺す
俺のとこに乗り込んで来たら,お前は殺される
俺に*ルガー,とり憑かれたかように撃つ
お前の縄張りに乗り込んで,凄惨な状態にする
カマ野郎,俺はさっさと始めて,
カマ野郎がパニックになるのを見てる

俺は*小切手を追ってるだけ,
乗り込んでは撃ち始める*TEC
*²俺は鞭を持たずにキッチンに居た,
15歳で俺は初めての*Lick(強盗)をしたんだ
金を持ってなかった頃を思い出す,
マヂで腹が鳴ってた
今や女共は俺とヤリたがってる,
俺が触れればこいつらは舞い上がる

[Lil Pump]
ビッチ,俺の気分はJonny Dang
俺は*³Dope Boy,
俺がする事といえばこのスラングの通りさ
お前が敵なら,俺達は話せない
*³フィジーダイヤモンドが包んでる俺の指輪
俺を客演に呼びたいなら,大金を用意しとけ
パケの捌き方で,俺の気分はJohnny Dang
俺の名前はLil Pump,
する事といえば*クラックを売る事だけ
Smokepurppがお前を信用しないなら,お前は殺される
*オバマが俺に言ったんだ,
“マヂかよLil Pump,お前とSmokepurppは偽造しすぎやろ”
*⁴カードをたくさんクラックしてから,
Johnny Dangのとこに向かった
いつでも吸ってるのは*バックウッズ,
細いのは絶対に吸わない

[hook]
ビッチ,俺の気分はJohnny Dang,
アイスが包む俺のチェーン
ビッチ,俺の気分はJohnny Dang,
俺の指輪は全部純金
ビッチ,俺の気分はJohnny Dang,
アイスが包む俺のチェーン
ビッチ,俺の気分はJohnny Dang,
俺の指輪は全部純金

歌詞解説
※¹”Ice Tray Gang”Johnny Dangは大物ラッパー御用達のジュエリーデザイナー,宝石商。アイスはダイヤのスラング。
※²鞭打つ”はコカインを調理する事のスラングです。敵のトラップハウスに乗り込んで薬物強盗。
※³フィジーは世界のミネラルウォーターのトップブランドです。水はダイヤのスラングです。高純度のダイヤモンドでコーティングされた指輪。
※⁴カードクラッキングはキャッシュカード,クレジットカードのスキミングの事です。

コメントを残す

CAPTCHA