Lil Pump & Smokepurpp – Movin 和訳

※この記事を読む前に
・Lil Pump & Smokepurpp – Broke My Wrist 和訳
・Lil Pump & Smokepurpp – Johnny 和訳
・Smokepurpp & Lil Pump – OK 和訳

Lil Pump(17歳)とSmokepurpp(21歳)のシングル”Movin”を和訳しました。プロデュースはRonny J。

[chorus]
仕事の時間が来たら俺は*¹Movin’,Ooh
仕事の時間が来たら俺はMovin’,Ooh
激しく揺れてる*Trap House
激しく揺れてるTrap House
Movin’,Movin’,Movin’,Ooh x 4
仕事の時間が来たら俺はMovin’,Ooh
激しく揺れてるTrap House,Ooh
仕事の時間が来たら俺はMovin’,Ooh
激しく揺れてるTrap House
Movin’,Movin’,Movin’,Ooh x 4

※¹ドラッグディール。ドラッグディールに関する仕事全般。購入,調理,パック,売買,薬物強盗,etc…

[Lil Pump]
捌きに捌いて,Ooh
ビッチは激しく揺れてる,Ooh
手首に*²100,*リック・ルービン,Ooh
*Trapの時間だ,俺はMovin’,Ooh

Damn,Lil Pumpはお前の母ちゃんを食った
Damn,その後お前の兄弟から強盗った
Damn,バッターみたいにこいつを叩いた
Damn,*アッシャーみたいに手首に100

※²$100,000(¥1千万)。高級時計+ダイヤ装飾。

[Smokepurpp]
アッシャーみたいに手首に100
*フェラーリに乗って,焦がしてるタイヤ(Skrrrt)
ビッチを食う,こいつの兄弟は気に留めない
先生が宿題を出してきたら,俺は切りつけてやる
俺は*Trapしてるんだよ,Trapしてるんだよ,
Lil Pumpはお前の母ちゃんに*クラックを売った
*³バックドアから乗り込む,俺はもっと袋が欲しいんだよ,
結婚式会場にストラップを持って乗り込んだ

※³このラインは薬物強盗を指します。”袋”はキロ単位のウィードかコカイン。”ウェディングケーキ”はキロ単位のコカイン。”結婚式会場”はトラップハウス。”ストラップ”は銃のスラングです。

[chorus]
仕事の時間が来たら俺はMovin’,Ooh
仕事の時間が来たら俺はMovin’,Ooh
激しく揺れてるTrap House
激しく揺れてるTrap House
Movin’,Movin’,Movin’,Ooh x 4
仕事の時間が来たら俺はMovin’,Ooh
激しく揺れてるTrap House,Ooh
仕事の時間が来たら俺はMovin’,Ooh
激しく揺れてるTrap House
Movin’,Movin’,Movin’,Ooh x 4