Lil Raff – 10K 和訳

※この記事を読む前に
Lil Raff – Devia Ter Feito Isso Antes 和訳
Lil Raff – Rip X & Fredo Santana 和訳
BC Raff – VVS 和訳
Lil Raff – Allah,Assalamaleiko,Amen 和訳

*Broなどのヒットで知られるブラジルのトラッパーBc Raffのヒットシングル*10Kを和訳しました。

Lil Raff “10K” [VIDEO CLIPE OFICIAL] prod Celo. Dir: @HeshKidz

https://www.youtube.com/watch?v=sRSc8trWDd0
公開日:2018-07-17
試聴回数:7,412,649 (2019-03-15)
収録作品:—
ダウンロード:iTunesMP3


[chorus]
インデペンデントのまま、
ひと月で稼いだ*¹10K
下からここまで来たのさ、
もし俺の成功を望まない
奴らに耳を貸していたら、
きっとチャンスは無かった
奴らは俺の失敗を願う、
*俺の歯に黄金とダイヤ
未来から来た報酬、
ドリンクと隣にビッチ
俺の仲間は金持ちまであと一歩、
ひっきりなしのライブとキャッシュ
*俺は金に中毒
写真にも慣れたのさ
フェイクは目に入らねぇ、
*俺の好きに上に乗る

[verse]
俺の好きに金を作る
親の金を遣いながら、
奴らは名乗ってるトラップスター
批判するのもはばかられる、
*ともあれ俺に必要ないディール
先月は吸わなかった紙巻、
スポンサーから来たブラント
ブラントを買う金が余ってる最近、
マヂで何もかも変わったのさ
*話題に上がる仲間の名前、
今や誰もが知ってるRare

*それに俺の車はSkrr Skrr Skrr、
コース上で時速200キロ

それに疑ってかかった、
俺の敵はこの賭けに負けたのさ
777、
俺の口座で倍々に増やしてきた数字
Gang Gang Bro、
*ゲームに轟かせた名前、
全ては俺のチームの為

*Fernvndx Crothing
*国中が待ってる新曲
イケてるプラグを持ってる、
HOFFに送った新曲

*飲んでるリーン、
飲んでるリーン

こもるスタジオ、
生み出すビート、
生み出すヒット
*²心臓は零度、
俺は氷点下
めっさ冷えろ、
めっさ晴れろ
俺にダイヤモンド、
*³手首に輝くVVS、
*氷の色 まるでメタンフェタミン
*⁴今や俺に零度のジュエリー、
それにローンは組んでない
マヂで何も無い最底辺から来て、
俺はこのゲームをひっくり返したのさ

[chorus]
インデペンデントのまま、
ひと月で稼いだ10K
下からここまで来たのさ、
もし俺の成功を望まない
奴らに耳を貸していたら、
きっとチャンスは無かった
奴らは俺の失敗を願う、
俺の歯に黄金とダイヤ
未来から来た報酬、
ドリンクと隣にビッチ
俺の仲間は金持ちまであと一歩、
ひっきりなしのライブとキャッシュ
俺は金に中毒、
写真にも慣れたのさ
フェイクは目に入らねぇ、
俺の好きに上に乗る

歌詞解説
※¹R$10,000。
※²氷はダイヤモンド、ダイヤモンドジュエリーのスラングです。
※³VVSダイヤモンドで装飾された時計。
※⁴零度は水は氷に変わる温度です。

コメントを残す

CAPTCHA