Lil Raff & Delatorvi – Thiaguinho & Rodriguinho 和訳

※この記事を読む前に
・Lil Raff & Delatorvi – Shalom 和訳

Lil RaffとDelatorviのコラボシングル*Thiaguinho & Rodriguinhoを和訳しました。

[intro – Raff]
Yeah,Yeah
Skate Draco
*¹Fernvndx Clothing Nigga
Vitor (Delatorvi)
Heey Raffa (Gang Gang)
Fernvndx Clothing Nigga
Young Nigga,
White World

[Raff]
楽屋から出る時に思い出した,
ライブの無かったあの頃と,
Vitorと立てたいくつもの計画,
諦めなくて本当に良かった
戦いの中で俺はチャンスを掴んだ
描いた夢と仲間達が隣に居る,
ステージで飛び跳ねながら,
俺達の信じた夢を叫んでる
色んな女の子の意見を変えた,
今やみんな黒人を美しいと思ってる
Raffa & DelatorviはRodriguinho,
目標を掴むPop Nigga

[chorus – Raff]
むっちゃ*SWAG,
むっちゃ先に居る
*ThiaguinhoとRodriguinho,
俺達はロック・スター

むっちゃSWAG,
むっちゃ先に居る
俺達は*Hendrixと*Berry,
生き様はトラップ・スター

[bridge – Raff]
遥か先を行くトラップ・スター
俺は仕事を続ける,
これが俺の夢なのさ
止まらず進化を続ける x 2

[chorus – Vitor]
むっちゃSWAG,
むっちゃ先に居る
ThiaguinhoとRodriguinho,
俺達はロック・スター

むっちゃSWAG,
むっちゃ先に居る
俺達はHendrixとBerry,
生き様はトラップ・スター x 2

[Vitor]
時代の先を行く,
遥か先のNigga
止まらず進化を続ける,
俺は逆襲する*アイバーソン
ボールを奪ってはレイアップ,
どこだろうとこの才能でエース
ビールをかけようたって無駄なんだよ,
当然のように俺達がこのゲームを支配してる
奴らがビジネスを持ち込む前から俺達はここに居た,
奴らはただのビジネスマン
楽屋に*²パイナップルとビジネスマン,
俺は最低賃金で生き延びる
奴らは俺の事を人種差別者と呼ぶけど,
俺は奴らを間抜けだと思う
俺は最低賃金で生き延びる
奴らは俺の事を人種差別者と呼ぶけど,
俺は奴らを間抜けだと思う

(冗談だろBoy?)

それに簡単だったら何の面白みも無いだろ,
俺は仲間と一緒に走って来た
名声の為でも,
金だけの為でも無かった
欲しかったのは*グラム,
それとマシな寝床
質の高いマリファナ,
*³Guarulhosでライブ
*⁴Fernandoが導いて,
利益をさらっていくNiggaz
俺達が中心さ,
利益をさらっていくNiggaz
犯罪を後にしながら,
戦ってるNiggaz

歌詞解説
※¹Raffのブランド。
※²ブラジルで最も巨大なラップ(主にアコースティック・ラップ)チャンネルとなった*パイナップル・ブレイン・ストームスタジオの事。現在も続くRaffa Moreiraとパイナップルのビーフについては*Lil Raff iz New Religionに後述。
※³グアルーリョスはサン・パウロ市郊外にある都市。Raffの地元。
※⁴Fernando Rafael Moreira。Raffの本名。