Lil Raff – Devia Ter Feito Isso Antes 和訳

※この記事を読む前に
Lil Raff – Rip X & Fredo Santana 和訳
Lil Raff – Allah,Assalamaleiko,Amen 和訳
Lil Raff – No Cap Freestyle 和訳

*Broや*10Kなどのヒットで知られるブラジルのトラッパーYbc Raffのシングル*Devia Ter Feito Isso Antesを和訳しました。

Lil Raff “Devia Ter Feito Isso Antes” [VIDEO CLIPE OFICIAL] prod. Celo. Dir: @PremierKing

https://www.youtube.com/watch?v=CdirQFhr2l0
公開日:2018-07-16
試聴回数:1,821,405 (2019-01-27)
収録作品:—
ダウンロード:iTunes,MP3


[pre-chorus]
1万R$が口座の中,
昔から目的は同じ
始まりは2012年,
一つも無かったショー
ツアーで国を回った2018年
また呼んでくれたブラジリア,
フライトを取ってくれたフロリパ
オーガナイザーの写真が無きゃ,
俺が空港に行くことはねぇ
だからみんな事前に送ってくれる,
初めからそうしてればよかった

[chorus]
*¹Froidに搾取されてから学んだのさ,
俺がライムすんのは支払いの後
Ay Ay Ay,
金だ金だ金だ金なんだよBro,
Don’t Fuck With It!

待ってる支払い,
冗談じゃねぇんだよ
俺はサイファーになんか興味ねぇ,
お前に誘われたから行ったんだよ
俺はタダでラップしねぇんだよ,
フリースタイルとか大嫌いなんだよBro

[verse]
お前にグロックを向けながら,
お前の女を*Twerkにぶち込んでやる
お前の支払いを待ってんだよ,
金だ金だ金だ金なんだよBro,
Don’t Fuck With It!

全てはファミリーの為,
全てはチームの為
なりてぇのはヒーローじゃねぇ,
俺は法律の側じゃねぇのさ
背中合わせのチーム,
繋がってるアイデアに,
繋がってる見た目,
Nigga 777
ファッションはタイトで*SWAG,
*ファンタにこぼしたリーン
*²Nuloに連絡した夜中,
彼はキマってたか,
*キャンディでBADに入ってたか
トラップ・スター ロック・スター ライフスタイル,
スタジオに籠って出ることは無ぇのさ
俺は金持ちになることにフォーカス,
奴らに邪魔されたけど,
俺は後れを取ってねぇのさ
*ハンドルに時速200キロ,
失敗なんて初めからありえなかったのさ
何もかも俺の立てた計画,
俺のチームと金持ちになる事

[pre-chorus]
1万R$が口座の中,
昔から目的は同じ
始まりは2012年,
一つも無かったショー
ツアーで国を回った2018年
また呼んでくれたブラジリア,
フライトを取ってくれたフロリパ
オーガナイザーの写真が無きゃ,
俺が空港に行くことはねぇ
だからみんな事前に送ってくれる,
初めからそうしてればよかった

[chorus]
Froidに搾取されてから学んだのさ,
俺がライムすんのは支払いの後
Ay Ay Ay,
金だ金だ金だ金なんだよBro,
Don’t Fuck With It!
待ってる支払い,
冗談じゃねぇんだよ
俺はサイファーになんか興味ねぇ,
お前に誘われたから行ったんだよ
俺はタダでラップしねぇんだよ,
フリースタイルとか大嫌いなんだよBro

[outro]
いつだってギャングと*トラップ,
意味は当然 薬物密売
金持ちになる為に捌いてんのさ,
金だ金だ金だ金なんだよBro,
Don’t Fuck With It!

歌詞解説
※¹2017年初めにRaffaは*Froidに呼ばれて*パイナップル・ブレインストーム・スタジオの人気サイファー企画に参加。Raffaはその報酬がTシャツ一枚だったことに激怒し、彼らをSNSで攻撃し始めた。そのサイファーで爆発的に知名度を上げたことを理由に、ネット上ではRaffaを非難する声が多かったが、パイナップルで仕事をした他の人気ラッパー達も次第にRaffaと同じくパイナップルのギャラ未払いを告発し始め、先陣を切ったRaffaはより多くの支持を集めるようになる。Raffaは告発したラッパー達の中でディス曲を公開した唯一のラッパー(現在まで4曲)。2千万ビューに届いていたオリジナルはビーフが始まった頃に削除され、現在はRaffaに*モザイクがかけられたバージョンが再アップされている。
※²プロデューサー。

コメントを残す

CAPTCHA