Lil Raff – Rip X & Fredo Santana 和訳

※この記事を読む前に
Lil Raff -Allah,Assalamaleiko,Amen 和訳
Lil Raff – No Cap Freestyle 和訳

Lil Raffのシングル*Rip X & Fredo Santanaを和訳しました。

Lil Raff “Rip X & Fredo Santana” [VIDEO CLIPE OFICIAL] prod Celo. Dir: @GuettoLifeFilms

https://www.youtube.com/watch?v=sKBzaL-2TfY
公開日:2018-07-18
試聴回数:627,530 (2018-11-10)
収録作品:—
ダウンロード:iTunes,MP3


[verse]
口座を見たら俺はもう金持ち,
*売買から足を洗ったっていい
楽な道のりだったと奴らは思ってる,
輝いてる俺の*VVSダイヤモンド
下から来たから奴らに嫌われてる,
*¹俺に必要無い契約
自分で自分の名前を売る,
確実にラジオじゃ聞けない
ラジオで流れる事は無いけど,
一日中そのイヤホンで鳴ってる
*呼ばれたテレビの企画,
切り取りして撮ったStories
これまでの物語を包み隠さず,
ヒットを飛ばした俺のStories
ビギー パック DMX ノートリアス,
俺達は同じさ この目を見れば分かる
,
名声と成功なら着こなしを見れば分かる
嫉妬に打ち勝って俺は笑ってる,
客の居なかったライブを思い出す
成り上がろうと計画を立ててた,
ヨゴレにならずここまで来た
*FERNVNDX Clothingを捌いた,
今や1着すら入手困難

[chorus]
*²新しいスラングの前にはGang Gang,
*Guarulhosで描いてた壮大な計画
準備が出来ていた2015年,
*武装強盗で大金を攫った16年,
シーンをかっさらった17年
2018年は俺の天下,
安らかに眠れ*Xと*Fredo Santana,
その名前を胸にここまで来た,
フロリダと*CHIRAQに敬礼

[verse]
とにかく尽す自分のベスト,
とにかく更新しようとする日々
稼いだ金を積み上げながら,
売春宿で食ってる女
太巻きのグレープ・ブラント,
めっさ吸ってめっさキマってる
未来に手を合わせた,
それと神がいつまでも見守ってくれますように
*いつも言うように神は素晴らしい,
休まずに仕事
去年からずっと,
俺がしてた事さ

[chorus]
新しいスラングの前にはGang Gang,
Guarulhosで描いてた壮大な計画
準備が出来ていた2015年,
武装強盗で大金を攫った16年,
シーンをかっさらった17年
2018年は俺の天下,
安らかに眠れXとFredo Santana,
その名前を胸にここまで来た,
フロリダとCHIRAQに敬礼

歌詞解説
※¹インデペンデントを貫きながらわずか1年でRaffaはブラジルで最も有名なラッパーの一人となった。その物語は*Lil Raff iz New Religionに後述。
※²Raffaは数えきれない程のミームとオリジナルスラングを生み出した。

コメントを残す

CAPTCHA