Lil Raff – Rock Star 和訳

※この記事を読む前に
Lil Raff – Traffic 和訳
Lil Raff – Cobranca 和訳

Lil Raffの*Rockstar Mixtapeから*Rockstarを和訳しました。

Raffa Moreira – Rockstar. prod Augusto B [VIDEO CLIPE OFICIAL]

https://www.youtube.com/watch?v=dBqH99sGR-4
公開日:2016-11-24
試聴回数:365,187 (2018-10-19)
収録作品:Rockstar Mixtape
ダウンロード:iTunes,MP3


[chorus]
お前ら偽ギャングスタがGTAをプレイしてる間,
俺はドラッグでキマってる
*¹俺が居るのはGuarulhos,
お前らはVila Madalena
*²いつも言うようにお前らはボンボン,
俺はNeguinho do Caxeta
お前らはMC GUI,
*³俺は出演た事もあるDatena

Raffa Raffa Rock Star,
Raffaがお前を消すんだよ
Raffa Punk 77,
Raffa 77 Swag
Raffa Raffa Trap Star,
Raffa Raffa Punk Rock
Raffa Raffa 人殺し,
あのゴミ共を全員殺した

[verse]
お前は俺を見つけて凍り付いた,
お前は道路を渡る途中だったけど俺は帯銃していた
お前は仲間を隣に呼んで,
俺が銃を鳴らしたら走り始めたんだ
俺はマヂでお前を許さねぇ,
お前は任天堂をプレイしてたあの頃に焦がれるんだよ
お前は確かに警察を呼んだんだ,
マヂでマヂで意味が分かんねぇ
お前はギャングスタを名乗ってただろ?
俺は捕まる訳にいかないんだよNigga
俺が捕まることになったら,
魂になってでもお前を殺しに行くんだよ
写真でお前は銃を持ってたけど,
*エアソフトだって分かってんだよNigga
胡散臭いそのミュージックビデオも,
親に金を出してもらったんだろ?

[chorus]
お前ら偽ギャングスタがGTAをプレイしてる間,
俺はドラッグでキマってる
俺が居るのはGuarulhos,
お前らはVila Madalena
いつも言うようにお前らはボンボン,
俺はNeguinho do Caxeta
お前らはMC GUI,
俺は出演た事もあるDatena

Raffa Raffa Rock Star,
Raffaがお前を消すんだよ
Raffa Punk 77,
Raffa 77 Swag
Raffa Raffa Trap Star,
Raffa Raffa Punk Rock
Raffa Raffa 人殺し,
あのゴミ共を全員殺した

歌詞解説
※¹Guarulhosはサンパウロ郊外にあるRaffの地元。Vila Madalenaは比較的裕福な層が集まるサンパウロの中心部に位置する。
※²Neguinho Do Caxetaはインデペンデントで活動する著名なファンクシンガー。*Mc Guiはユニバーサル・ミュージック所属の白人ポップシンガーです。
※³Datenaは*殺人や強盗を専門に扱うニュース番組の事。

コメントを残す

CAPTCHA