Lil Skies & Gunna – Stop The Madness 和訳

現在21歳、Lil Skiesのアルバム『Shelby』からGunnaを客演に招いた『Stop The Madness』を和訳しました。

[chorus]
OOH、ちょっと狂気が過ぎる
俺が敵に乗り込めば、その場は凄惨
奴らが争いを避けたって、俺は問答無用
俺が*サヴェジだから、彼女はヤリたがる

俺がキメてるのは、パケから新鮮な*OG
始まりは同じだから、奴らの苦情には応えない
俺が王になったから、奴らは悲しみに暮れてる
俺から結婚指輪は貰えずじまい、彼女は動転

[verse]
バッドマンにグッドマンは、いつだって最後に現れる
*¹忍ばせたブツを打ち鳴らして、俺の口座に満杯の金
*²気が付くと悪魔が憑いて、警察が俺につきまとう
奴らはヘイトしながら、俺のスタイルを奪おうと躍起

信用した俺が愚かだった、君が俺を狂わせたのさ
今夜は飲まないとか言ったけど、俺はめっさキマった
俺はちょうど*i8を買ったから、次は*ベンツトラック
君は最後まで付いてくるとか言って、結局背を向けた

もう新しい仲間は要らない、俺は新しい女だけでいい
*ヌーボーより、俺がキメるのは*イースターピンク
体に*LOUIS VのTシャツ、俺は毎日新しい服を買う
敵をムカデみたいに潰して、俺は冥王星くらいの高み

[pre-chorus]
知りたいことがあるとすれば、
君が俺らに付いてくるか否か
*³俺らは雨を降らせていく、
雪を降らせていくのさ

俺はマヂで壊れてたけど、
今や¥10万のコートを着こなす
俺はチームと海を越える、
俺はもう絶対に壊れない

[chorus]
OOH、ちょっと狂気が過ぎる
俺が敵に乗り込めば、その場は凄惨
奴らが争いを避けたって、俺は問答無用
俺がサヴェジだから、彼女はヤリたがる

俺がキメてるのは、パケから新鮮なOG
始まりは同じだから、奴らの苦情には応えない
俺が王になったから、奴らは悲しみに暮れてる
俺から結婚指輪は貰えずじまい、彼女は動転

[verse]
俺にそんな気ないから、彼女は結婚指輪とか貰えない
彼女に伝えた通り、俺が欲しいのはベッドに8人
俺の仲間じゃないのに、なんでそう嘘つくんだよBOY
*⁴トリプルビームを合わせて、俺は鳴らし始める

奴らが*スモークしたいなら、俺は戦争をおっ始める
その玄関から押し入って、アンコールくらい叫ばせる
いくらゲトっても満たされないから、俺は止まれない
フェイクがはびこる業界で、俺はアウトローを貫く

ルールをぶっ壊していく、俺はロックスター
俺は遊んでるのに、彼女は俺の心を揺らそうと必死
第一線でハンドルを切って、俺はレースの先頭
奴らはこの首を狙ってるから、俺は容赦なんかしない

[pre-chorus]
知りたいことがあるとすれば、
君が俺らに付いてくるか否か
俺らは雨を降らせていく、
雪を降らせていくのさ

俺はマヂで壊れてたけど、
今や¥10万のコートを着こなす
俺はチームと海を越える、
俺はもう絶対に壊れない

[Gunna]
俺のコートは¥15万、
寒くなれば俺はミンクコートを身にまとう
体がポカポカな上に、
*⁵今じゃ俺とフッドを駆ける車はゴキみたいに這う
*パンを積みあげた*俺の懐は相変わらずの自慢屋、
俺はパン粉からこねてきたのさ

奴らに無理とか言われたけど、俺は成し遂げた
YUNG GUNNAは*デザイナーの主、ファッションの神
上玉で溢れかえる俺のペントハウス、まるでミスコン
*1500馬力、俺らが通れ過ぎれば自ずと聞こえるはず

俺が輝き始めるまで、奴らは見向きもしなかった
今じゃ防弾カスタムのクーペに、俺は金を積みあげる
もう報酬がない限り、俺はクラブに行かない
彼女とヤれば、俺がむっちゃよがらせるのは確か

大金と人生を謳歌してるから、俺は笑いは止まらない
俺に見合う*SKYDWELLERS、俺に躍るダイヤモンド
真似れば誰でもキマる、俺の着こなしはクラシック
まだ3月とか関係ない、俺の狂気は止まらない

[chorus]
OOH、ちょっと狂気が過ぎる
俺が敵に乗り込めば、その場は凄惨
奴らが争いを避けたって、俺は問答無用
俺がサヴェジだから、彼女はヤリたがる

俺がキメてるのは、パケから新鮮なOG
始まりは同じだから、奴らの苦情には応えない
俺が王になったから、奴らは悲しみに暮れてる
俺から結婚指輪は貰えずじまい、彼女は動転

歌詞解説
※¹『クラックコカイン』の調理。トラップ・ミュージックのトラップとは薬物密売を意味します。

※²『悪魔に取り憑かれる(Fiend)』は麻薬中毒のスラングです。
※³札の雨。雪はダイヤモンドジュエリー、又はコカインのスラングです。
※⁴トリプルビームはAK-47のスラングです。



※⁵走行性能を重視しているため、スポーツカーは一般の乗用車に比べて車高がかなり低いです。