LIL SKIES – LETTUCE SANDWICH 和訳

Lil Skiesのデビューアルバム*Life Of A Dark Roseから*レタスサンドイッチを和訳しました。

LIL SKIES – LETTUCE SANDWICH [OFFICIAL VIDEO] (Dir. by @NicholasJandora)

https://www.youtube.com/watch?v=0uJUW24505E
公開日:2018-02-01
試聴回数:6,757,415 (2018-04-22)
収録作品:Life Of A Dark Rose
ダウンロード:iTunes,MP3


[chorus]
*¹手首が躍って,
沈むタイタニック
俺の仲間は全員盗賊,
追ってる*レタスサンドイッチ
塗装された*クーペ,
彼女は借り物だと思った
欲しいと思ったら買う,
俺の人生には無い制限
俺は罪を犯してる
俺は罪を犯してる
俺は罪を犯してる
ビッチ,俺は罪を犯してる
俺は罪を犯して,
確かに*クレジットをかっさらってる
誰にも俺を止めれない

[verse]
君はロックスターと一緒に,
目まぐるしい日常を味わって
狂いたいんだろ?
*Blockに繰り出して制圧する,
*Drive-Byesで奴等を黙らせる
俺は奴らと関わらないし,
奴らも俺と関わらない
彼らに頭は要るけど,
俺には要らない
俺には俺が居るから,
すぐに考えを曲げて裏切るような
腕は必要ない
Ohh,こりゃLit,
パイオツみたいにラップゲームから搾り取った
女にRickをあげたから,
今は俺のチンポに跨ってる
俺のギャングはオフィシャル,
まだ死にたくないだろ
*²ミサイルみたいに破壊し尽す,
クリスタルじゃないモノホンのダイヤモンド
*黒いメルセデスの中でビッチはGo Crazy
ママ,俺を生んでくれてありがとう
BOY,お前は親離れ出来ないまま
王座は奪われる為に作られたんだ,
もう我慢出来ないよ
この*Perkが彼女を踊らせた,
*干しブドウみたいに染みたんだ

[chorus]
手首が躍って,
沈むタイタニック
俺の仲間は全員盗賊,
追ってるレタスサンドイッチ
塗装されたクーペ,
彼女は借り物だと思った
欲しいと思ったら買う,
俺の人生には無い制限
俺は罪を犯してる
俺は罪を犯してる
俺は罪を犯してる
ビッチ,俺は罪を犯してる
俺は罪を犯して,
確かにクレジットをかっさらってる
誰にも俺を止めれない

[verse]
お前の女は売女,
俺の女は*クイーン Like Latifah
*ウッズであのリーフを巻く,
吸ってんのは*³KK Wiz Khalifa
曲が鳴ってる俺のスピーカー,
ゲームならお前は観客席に居る
俺は返信しない,俺は要らない,
お前は彼女に決めたと思ったろ
Woah,申し訳ないけど俺は仲間達とFlex中
俺の身体を埋めるタトゥー,
踊るダイヤモンド
*⁴冷たい,Brr,彼女にSkrrt
彼女の財布に*Louis V
*彼女は日曜になると教会に向かう,
信仰は薄いけど確かに意味がある
誰も完全じゃないよな,
俺のヴァ―スに嘘は無い

貿易商人のようにクレジットをかっさらう
不死身の盗賊,
俺はこの世の存在じゃない
レタスサンドイッチが欲しいんだよ,
理解してもらわなくてもいい

[chorus]
手首が躍って,
沈むタイタニック
俺の仲間は全員盗賊,
追ってるレタスサンドイッチ
塗装されたクーペ,
彼女は借り物だと思った
欲しいと思ったら買う,
俺の人生には無い制限
俺は罪を犯してる
俺は罪を犯してる
俺は罪を犯してる
ビッチ,俺は罪を犯してる
俺は罪を犯して,
確かにクレジットをかっさらってる
誰にも俺を止めれない

歌詞解説
※¹大量のダイヤモンドで装飾された時計をタイタニックを沈めた氷山”アイスバーグ”に例えている。
※²Bust,Bust Down(砕く)の事。金品をダイヤモンド装飾する事のスラング。

※³KKは*Khalifa Kushの略です。
※⁴水や氷はダイヤモンドのスラングです。

コメントを残す

CAPTCHA