Lil Skies & Lil Durk – Havin My Way 和訳

Lil SkiesがLil Durkと組んだ最新シングル『Havin My Way』を和訳しました。

Life of a Dark Rose (2017)
Lil Skies – Lettuce Sandwich 和訳


Lil Skies – Havin My Way (feat. Lil Durk) [Official Music Video]

https://www.youtube.com/watch?v=K7ZI-EFJ-Uo
公開日:2020-03-05
試聴回数:6,249,075 (2020-03-29)
収録作品:single
ダウンロード:iTunesAmazon


[chorus]
俺はビッチに*FLEX、俺はビッチに乗り込む
悪いけど、俺は俺の好きにやる
お前は俺のチームに、俺のギャングに入れない
LIL NIGGA、さっさと俺の前から失せろ
グロックを持って、俺はパーティーに乗り込む
俺がぶち抜いて、敵はB2Kみたいに踊り始める
奴らが抗争したいなら、俺は「おっけー」
俺らは真昼間から乗り込んで、敵のケツをぶちまける x2

[Lil Skies]
いくらあったって、俺は稼ぎ足りない
あのビッチ共、俺は一人も逃がさない
*¹このDRIP、俺は墓まで持っていく
あのビッチ共に乗り込む、俺はグレート
あのコは追っかけくらい、俺を離さない
俺が金持ちになる前から、彼女は俺に夢中
あいつらの乗り方は腰が引けてる
だから今日も俺に追いつけない

札束が積んである、俺のナイトスタンド
俺は誰一人、他人を信用しない
プランを練って、俺は走り出した
それにフェイク共を、俺から切り離した
ピストルみたいに、俺は飛び出した
警察の取り調べ、俺らは何も答えない
*デザイナーをまとう、俺のファッキン・ボディ
ねえSHAWTY、どうして君の彼はそんなにみすぼらしい恰好をしてるんだ?
彼はハッキリ言って、俺の相手にならない
俺の生き様はラップの通り、俺のリアル・ライフ
あのコはキメてる、*リアル・パイプ(クラック)
彼女は今、君を忘れてるから、俺らは罪悪感を感じる
俺は神に感謝、なにせ最高の祝福をくれた
俺は高みにいる、そこからじゃ見えやしない
生粋の愛煙家、俺は毎晩ハイ
俺は高みを生きてる、なにせその対価を支払える

[chorus]
俺はビッチにFLEX、俺はビッチに乗り込む
悪いけど、俺は俺の好きにやる
お前は俺のチームに、俺のギャングに入れない
LIL NIGGA、さっさと俺の前から失せろ
グロックを持って、俺はパーティーに乗り込む
俺がぶち抜いて、敵はB2Kみたいに踊り始める
奴らが抗争したいなら、俺は「おっけー」
俺らは真昼間から乗り込んで、敵のケツをぶちまける x2

[Lil Durk]
俺のありえないDRIP、近づきすぎたら呑まれる
目を付けたら即、お前はこの*Kでぶち抜かれる
愛を騙るのはやめて、さっさと俺の前から失せろ
顔のタトゥーで、俺はまず仕事に就けない
リアルじゃない奴らと、俺はまず関わらない
デートに行く時、俺は銃を忍ばせて行く
好きに使う、競争から来たから俺の金
*²ヴァージルに乗り込む、俺に*ルイのサングラス
俺がフェイクとか言ってる連中、きっと頭がおかしい
台所の上で、俺はモデルをハメた
*彼女にココ・シャネル、俺はピンクをぶち込んだ
*³動物虐待、俺はミンクをまとった
*APだけじゃ足りない、俺に*リンクをかけた
*MIKE AMIRIのデニム、数万した俺のジーンズ
チームを食わせるためなら、俺はなんでもする
俺のビッチにAMIRI、*⁴俺の指輪にバゲット
確かに、輝いてる
*⁵ストリートから、今やビバリー
白人ばかり、まるでKKK
SKIESが落ちるって、そんなのありえない
ビッチが俺のチェーンを奪おうと近づいてきたら、俺は彼女の顔をぶち抜いてやる

[chorus]
俺はビッチにFLEX、俺はビッチに乗り込む
悪いけど、俺は俺の好きにやる
お前は俺のチームに、俺のギャングに入れない
LIL NIGGA、さっさと俺の前から失せろ
グロックを持って、俺はパーティーに乗り込む
俺がぶち抜いて、敵はB2Kみたいに踊り始める
奴らが抗争したいなら、俺は「おっけー」
俺らは真昼間から乗り込んで、敵のケツをぶちまける x2

歌詞解説
※¹Lil Skiesは自分の『DRIP』は本物、そして永遠であると言っています。
※²Off-White。ヴァージル・アブローの手がけるストリートブランド。
※³毛皮の中で最も高価なミンク毛皮のコート。
※⁴バゲットカットダイヤモンド。例:3 Row Diamond Baguette Ring 14k White Gold 5.50ctw VVS ¥1,897,877 / ICE BOX

※⁵シカゴの貧困地域から、今や白人しかいないような高級住宅街に住んでいる。KKKは白人至上主義団体『クー・クラックス・クラン』の略称です。

コメントを残す

CAPTCHA