Lil Skies – Real Ties 和訳

※この記事を読む前に
Suigeneris & Lil Skies – Now 和訳
Lil Gnar & Lil Skies – Grave 和訳

Lil Skiesのシングル*Real Tiesを和訳しました。

Lil Skies – Real Ties (Official Video)

https://www.youtube.com/watch?v=TQDVaJwtDt4
公開日:2019-01-17
試聴回数:12,509,550 (2019-03-05)
収録作品:—
ダウンロード:iTunesMP3


[chorus]
積み上がる大金,
俺らはマヂで*リット
全てはファミリーの為,
俺らは命がけ
前線に乗り込んだ,
俺のチームは一繋ぎ
言うまでも無いけどリッチになれば
彼らは愛は思いのまま x2

[verse]
今や懐は温まってるのさLil Nigga,
俺らを試してきたこのゲームに*フレックス
俺らが乗り込んだらお前らは金を落とせばいい,
ひたすら*バーリン 終わらねぇ俺のレイアップ

次つぎ変えていくフローに車にビッチ,
*¹クリスコみたいにポットで鞭打った極上のブツ
*ダイヤモンドの躍り方はまるでディスコ,
*²照準器無し 聞こえてくる銃声に君は身をひそめる

[chorus]
積み上がる大金,
俺らはマヂでリット
全てはファミリーの為,
俺らは命がけ
前線に乗り込んだ,
俺のチームは一繋ぎ
言うまでも無いけどリッチになれば
彼らは愛は思いのまま x2

[verse]
むっちゃリッチ,
とにかくリッチ
*³積み上がる大金,
俺のポッケはリロ・スティッチ
*⁴俺の手首で輝く,
ずぶ濡れのパテック
俺がむっちゃイカれてたのは,
今この瞬間を生きる為さ
彼女に買ってあげた*シャネル,
フライをとってどこまでもトリップ
俺はショーに乗り込んで,
大金をかっさらってはずらかる
人がいつ背を向けるのか,
誰にだってわからねぇのさ
馬鹿を見ねぇ為に,
ごっちゃにしねぇ忠誠と信用

[chorus]
積み上がる大金,
俺らはマヂでリット
全てはファミリーの為,
俺らは命がけ
前線に乗り込んだ,
俺のチームは一繋ぎ
言うまでも無いけどリッチになれば
彼らは愛は思いのまま x2

歌詞解説
※¹Criscoとはケーキ作りによく使われるアメリカのポピュラーなショートニングブランドです。鞭打つ事はクラックコカイン調理のスラングです。クラックコカインとその調理については*コチラ。Skiesはこのラインで自分の音楽を指しています。トラップ・ミュージックのトラップとはスラングで薬物密売を意味します。


※²Drive-By。ラップ・ゲームを荒らすSkiesのチーム。

※³100ドル札(1万円)。Skiesの懐に大量の100ドル札。



※⁴水はダイヤモンドのスラングです。Skiesの手首にダイヤ・カスタムされたパテックフィリップ。

(例:27.61ctw Patek Philippe Moon Custom Full Iced Out Diamonds ¥800万 / ICE BOX)

コメントを残す

CAPTCHA