Lil Skies – Red Roses ft.Landon Cube 和訳

[Re-Up]故サイトで以前公開してしていた記事をアップデートしてこちらで再公開しています。古い情報が掲載されている可能性があります。

Lil Skiesのデビューアルバム*Life of a Dark Roseから*Red Roses ft.Landon Cubeを和訳しました。

Lil Skies – Red Roses ft. Landon Cube (Dir. by @_ColeBennett_)

https://www.youtube.com/watch?v=WlosjSe5B8c
公開日:2017-10-18
試聴回数:75,399,876 (2018-05-09)
収録作品:Life Of A Dark Rose
ダウンロード:iTunes,MP3


[hook – Lil Skies]
俺は君の欲しいドラッグなら何でも持ってる,
俺達は飛びながら時間が過ぎていく,
それでも俺は別に中毒じゃないんだビッチ
金の事しか頭に無い,
俺は*Greenを積み上げてる
女は俺のスタイルが好きだって言ったんだ,
俺は余裕で*Drip
裸の自撮りを送らないでくれよ,
俺は挑発されるのが好きじゃないんだ
女は*Super Soakerを持ってるって言った,
じゃあ確かめさせてくれよGirl
*¹俺は他を気にしてない,
こいつらじゃ俺を脅かすことは出来ないんだ
俺はこう生きる事を宿命づけられた,
これが俺の運命なんだ
友達が友達になりたがるのは,
お前が成功を手にしたときだけだ
勝手に俺の事を兄弟って呼んで,
お前は他でそれをひけらかした
彼らは尻馬に乗るけど,
簡単に手の平を返す
俺の服には*²紫のハート,
俺は誰一人信じてない

[verse – Lil Skies]
俺は*メリージェーンを巻いてる,
他の奴らに俺の痛みは理解できない
俺は今でも毎日のようにTrapping,
おそらく俺はこの道に囚われてるんだ
おこぼれが欲しいだけなら,
俺の前から消えてくれよ
俺は友達を信用しない,
彼らにはみんな裏があるから
受信トレイで見返りを求めてるけど,
俺は全部一人で手に入れたんだ
俺が底辺に居た時,
お前は俺をプッシュしてくれるって言った
俺がトップに居る今,
奴らは憎悪を向けてくるんだ、
それは君自身の健康に悪いんだ
彼女は女子大生を名乗ったけど,
棚に教科書を仕舞った
俺とヤる時の彼女の気分はポルノスター
そう,ロックスター
ファスト・カーを乗り回す,
俺の気分は*NASCAR
俺が冷たい心の持ち主だって,
分かってるはずだろGirl?
プレゼントしたとしたら,
君はきっとそれを真っ二つにするだろう
*³俺の棺に赤い薔薇,
残した作品と一緒に埋めてくれ
それといくつかの葉巻と,
火をつける為のライター
0時過ぎのライダー,
車がガレージに収まることは無い
光の中で輝いてるけど,
俺は暗闇から来たんだ
俺は一人で上がってきた,
ママに伝えてくれ
俺の邪魔をするなら,
お前を拉致る事もいとわない
彼女は乗り方は*KAWASAKI,
彼女はこいつが好きなんだ
OH,君の身体は最高だ,
俺の*ジョニーに乗って来い
少しだけスペースをくれ,
テクを見せつけてやる
どうして顔に来てるんだ,
しゃがんではよしゃぶれ
*⁴俺の*腰にグッドデザイナー,
射手達はいつも通り構えてる*K,
俺は奴らに身の安全を第一に行動しろって忠告した,
棺で眠りにつく前に
俺は休みを取らずに,
研削を続ける
俺は嘘を付いたことが無い,
俺は泣いたことが無いんだ
俺は絶対に泣かない
俺は高く飛んでいて,
そこからじゃ見ることは出来ない
君は俺の事が大事って言ったのに,
俺を欺こうとしてる

[hook – Lil Skies]
俺は君の欲しいドラッグなら何でも持ってる,
俺達は飛びながら時間が過ぎていく,
それでも俺は別に中毒じゃないんだビッチ
金の事しか頭に無い,
俺はGreenを積み上げてる
女は俺のスタイルが好きだって言ったんだ,
俺は余裕でDrip
裸の自撮りを送らないでくれよ,
俺は挑発されるのが好きじゃないんだ
女はSuper Soakerを持ってるって言った,
じゃあ確かめさせてくれよGirl
俺は他を気にしてない,
こいつらじゃ俺を脅かすことは出来ないんだ
俺はこう生きる事を宿命づけられた,
これが俺の運命なんだ
友達が友達になりたがるのは,
お前が成功を手にしたときだけだ
勝手に俺の事を兄弟って呼んで,
お前は他でそれをひけらかした
彼らは尻馬に乗るけど,
簡単に手の平を返す
俺の服には紫のハート,
俺は誰一人信じてない

[verse – Landon Cube]
俺は忘れられたことが無い,
だけど覚えておくメリットのある魂じゃない,
なんせあのマダファカ共は嫉妬心で敵に変わっていくから
俺は無駄口を叩かずに仕事を続ける
なんせ今日の俺は”誰か”でも,
明日には何者でも無くなるかもしれないんだ
女は俺が”何者にもなれない”って言ったんだ,
だけど俺はGod Damn Rock Star!
床に*ブラントの灰
ああ,彼女はそう遠くない
もう一度言う,彼女はそう遠くない
“巻いて,吸う”,
これが俺達の知ってる”全て”なんだ
吸う
俺はあの*⁵ウッズから引きずり出した,
彼女は俺の*⁵ウッズに飛びついてる
彼女は俺の地元に来る
彼女は満足する
彼女は俺達が誰かを知ってる
彼女はこのロックスターライフを求めてる
彼女は高く飛びたがってる
彼女は*Barを空けた
彼女はもう自分の顔が感じられなくなった
彼女Barを空けた
彼女はもう自分の顔が感じられなくなった
彼女はもう自分の顔が感じられなくなった

歌詞解説
※¹子供の頃から自分の音楽の才能を信じていたSkiesは,常に戦う準備が出来ている。誰の挑戦にもおびえることが無い。
※²紫のハートは戦争のスラングです。Skiesは誰も信用していないので,一人で世界と勝負します。
※³Lil Skiesは自分の作品と比べられるものとして,美しい赤い薔薇を選びました。自分と一緒に埋葬するように望んでいる。
※⁴Lil Skiesは敵に対して容赦しません。
※⁵’⁵ウッズはアメリカのシガーブランド*バックウッズのこと。元の中身を取り出して,大麻を巻く為によく使われます。チ◯◯

コメントを残す

CAPTCHA