Lil Tjay – Brothers 和訳

ブロンクスの注目若手ラッパーLil Tjayのヒット曲”Brothers”を和訳しました。

Lil TJAY – “Brothers” (Official Music Video)

https://www.youtube.com/watch?v=ifZzXeNt3L4
公開日:2018-07-09
試聴回数:7,159,111 (2018-10-07)
収録作品:—
ダウンロード:iTunes,MP3


[pre-chorus]
*¹大金を持ってたって何でもって訳じゃない,
*俺もJay-Zみたいに99の問題を抱えてるのさ
俺を鎖に繋ごうとしてる奴らに*²告訴されたんだ,
俺は婆ちゃんを失ったんだ “RIP MAVY”
俺は大金を稼いで仲間の目の色が変わったんだ,
仲間と一緒に女にチ◯ポをぶち込んだんだ
俺が初めて買った車は*メルセデス,
俺は寝る暇なくスタジオに籠ってるんだ

[chorus]
絶え間なく死体が積み上がって,
俺は何も感じなくなった,
俺は確かに何の躊躇も無くお前を殺せるんだ
俺の引き連れた射手には慈悲も躊躇も無ぇ,
数えきれない争いを経験して俺は何も感じなくなった
俺は大麻を吸ってキマってたんだ,
ヘマうって俺は檻の中に居たんだ
奴らは俺の足跡を辿りながら,
隙を伺って何もかも持って行こうとしてるんだ x 2

[verse]
俺はうんざりしてるけど表には出さない,
俺は無実だったけど誰も信じてくれなかったんだ
俺は幻想の中で生きてる,
マヂで誰が本物か分からないんだ
この人生に慣れるまで待ってる訳にはいかない,
いつ消えてもおかしくなかったあの頃を思い出すのさ
ビッチ共は俺を見ては叫んでる”Lil Tjay”
誕生日には*スポットでファックしたんだ
掛けてきては俺のチ◯ポをしゃぶってる,
愛は要らない,俺に必要無いアバズレや売女
片や彼女は俺のチ◯ポ無しじゃ生きられない,
俺はいつも高みで吸ってる*GG
積み上がった札束,
俺は背負ってる*³SB
今や奴らは確かに俺をヘイトしてる,
目もくれず俺はめっさ働いてる

[pre-chorus]
大金を持ってたって何でもって訳じゃない,
俺もJay-Zみたいに99の問題を抱えてるのさ
俺を鎖に繋ごうとしてる奴らに告訴されたんだ,
俺は婆ちゃんを失ったんだ “RIP MAVY”
俺は大金を稼いで仲間の目の色が変わったんだ,
仲間と一緒に女にチ◯ポをぶち込んだんだ
俺が初めて買った車はメルセデス,
俺は寝る暇なくスタジオに籠ってるんだ

[chorus]
絶え間なく死体が積み上がって,
俺は何も感じなくなった,
俺は確かに何の躊躇も無くお前を殺せるんだ
俺の引き連れた射手には慈悲も躊躇も無ぇ,
数えきれない争いを経験して俺は何も感じなくなった
俺は大麻を吸ってキマってたんだ,
ヘマうって俺は檻の中に居たんだ
奴らは俺の足跡を辿りながら,
隙を伺って何もかも持って行こうとしてるんだ x 2

[verse]
夢を追って俺は頂点に向かってるんだ,
敵は俺が落ちるその時を待ち望んでる
俺は成り上がる定めだってママに言ったんだ,
俺がここまで来た事がお前らは信じられないだろ?
何があっても俺は自分を裏切らない,
自分自身を見失わないんだ
金持ちへの道をひた走りながら,
俺は最後まで自分を貫くのさ
俺は神に赦しをこうたんだ,
殺害予定者リストの中には敵が2,3人
お前らは喋るだけで何もしてない,
俺の事より自分を気にかけた方が良い
無駄話はシャットアウト,
銃を持って俺は*⁴キッチンに籠ってる
止まることなく増え続ける金,
お前らじゃ相手にもならねぇんだよ

[pre-chorus]
大金を持ってたって何でもって訳じゃない,
俺もJay-Zみたいに99の問題を抱えてるのさ
俺を鎖に繋ごうとしてる奴らに告訴されたんだ,
俺は婆ちゃんを失ったんだ “RIP MAVY”
俺は大金を稼いで仲間の目の色が変わったんだ,
仲間と一緒に女にチ◯ポをぶち込んだんだ
俺が初めて買った車はメルセデス,
俺は寝る暇なくスタジオに籠ってるんだ

[chorus]
絶え間なく死体が積み上がって,
俺は何も感じなくなった,
俺は確かに何の躊躇も無くお前を殺せるんだ
俺の引き連れた射手には慈悲も躊躇も無ぇ,
数えきれない争いを経験して俺は何も感じなくなった
俺は大麻を吸ってキマってたんだ,
ヘマうって俺は檻の中に居たんだ
奴らは俺の足跡を辿りながら,
隙を伺って何もかも持って行こうとしてるんだ x 2

歌詞解説
※¹”今やみんな俺が大金を持っていて、みんなを助けられると思ってる。けどそうじゃない。俺にはまだやらなきゃいけない事があるんだ。俺は他の誰かを自分より優先させる事なんて出来ない” – Genius
※²Tjayは2017年に捕まっていた。
※³Lil Tjayのチーム”S-Block”の事。
※⁴ドラッグ・ディールの拠点で金を作ってる。*クラックの調理

   

コメントを残す

CAPTCHA