Lil Tjay – F.N 和訳

現在18歳、NYブロンクスの人気ラッパーLil Tjayのアルバム『True 2 Myself』から『F.N』を和訳しました。


Lil Tjay – F.N (Official Video)

https://www.youtube.com/watch?v=R9RtTGzs5EE
公開日:2019-08-22
試聴回数:25,183,141 (2019-10-05)
収録作品:True 2 Myself
ダウンロード:iTunesMP3
Lil Tjay – F.N (Official Audio)

https://www.youtube.com/watch?v=8gPVLJj3z3I
公開日:2019-08-08
試聴回数:15,494,370 (2019-10-05)
収録作品:True 2 Myself
ダウンロード:iTunesMP3


[intro]
中指を掲げて、俺は絶対に奴らを信用しない
お前が火ぶたを切れば、それがお前の最後
どうしてギャングを名乗ったんだよ?
もしお前が俺の名を口に出したら、
俺は絶対にお前を殺してやる、狙いは外さない
一緒に育ったあいつが、気が付けば敵になった
仲間だったお前に今、俺は銃口を向けてるのさ
仲間だったお前に今、俺は銃口を向けてるのさ

[refrain]
俺がGRR POWって鳴らしながら、
*¹街を飛び越えるたび、水浸しになっていく手首
俺が報酬をゲトってる今、近づいてくる誰も彼も
*²今の輝いてる俺を、SMELLYにも見てほしかった
俺は腰掛けて巻いては、何度も吸って吐いていく

マヂでいつの間にか、どいつもこいつもブレていく
気が付けばあいつらは、俺のチェーンを狙ってる
俺がゲームを突き抜けたから、奴らは苛立ってる
怪しい動きがあれば、俺らはすかさず撃ちにいく

[verse]
*カルティエのグラス、*20/20、視界は良好
お前がどこの誰でも、俺に恐れは無い
俺らは覆面を被って、お前を撃ちにくり出す
*仲間が貫いて、お前はバックミラーに置き去り
お前はビビッて結局、俺に手が出せずじまい
お前は口だけ野郎、ただの見掛け倒し
俺が近づけば、お前の目は輝き始める
お前の女がヤリたがるけど、俺は目もくれない
*³俺がリンクを見せれば最後、その予定は白紙
俺はベッドで、お前の女を踊らせてたっていいけど
そんなの尻目に、俺はここに全霊を注ぐ
この戦場で、俺らは飛び交う銃弾の中
俺がここにいるから、ママはストレスがたまる一方
お前がリアルなら、俺の言葉に共感するはず
戦いに終わりはないから、俺はまた*ブツをキメる
*⁴SBはストラップを手に、今日も戦場を駆ける

[chorus]
中指を掲げて、俺は絶対に奴らを信用しない
お前が火ぶたを切れば、それがお前の最後
どうしてギャングを名乗ったんだよ?
もしお前が俺の名を口に出したら、
俺は絶対にお前を殺してやる、狙いは外さない
一緒に育ったあいつが、気が付けば敵になった
仲間だったお前に今、俺は銃口を向けてる
仲間だったお前に今、俺は銃口を向けてる x2

[verse]
ママが俺の痛みの証人、最後まで抱えながら進む
成功から後ろを振り返っても、思いはあの頃のまま
ストリートに囚われの身でも、俺は先を見ていた
金がなかった俺らは、奴らのチェーンを強奪ってた
金はもちろん、この名を刻むことが俺の目標だった
敗北が目に見えるほど、俺の勝率はわずかだった
*⁵それから気が付くと、俺は仲間に裏切られてた
仲間の密告に気づいた時、俺は狂いそうになった
お前が止まってるあいだ、俺はビジネスに明け暮れる
最初から居なかったお前を、俺が認知するわけない
*⁶思い出すのは、俺がフッドで汚れをさらってた頃
俺とBUBBAは夜になると、敵を殺すため走ってた
強く賢い男であれって、俺はママに言われてきた
だからカートみたいに、俺らは先を急ぐ
SMELLYが現れたら最後、お前の心臓に着弾
俺の成功なら、チャートを見れば一目瞭然

[refrain]
俺がGRR POWって鳴らしながら、
街を飛び越えるたび、水浸しになっていく手首
俺が報酬をゲトってる今、近づいてくる誰も彼も
今の輝いてる俺を、SMELLYにも見てほしかった
俺は腰掛けて巻いては、何度も吸って吐いていく

マヂでいつの間にか、どいつもこいつもブレていく
気が付けばあいつらは、俺のチェーンを狙ってる
俺がゲームを突き抜けたから、奴らは苛立ってる
怪しい動きがあれば、俺らはすかさず撃ちにいく

[chorus]
中指を掲げて、俺は絶対に奴らを信用しない
お前が火ぶたをきれば、それがお前の最後
どうしてギャングを名乗ったんだよ?
もしお前が俺の名を口に出したら、
俺は絶対にお前を殺してやる、狙いは外さない
一緒に育ったあいつが、気が付けば敵になった
仲間だったお前に今、俺は銃口を向けてる
仲間だったお前に今、俺は銃口を向けてる x2

歌詞解説
※¹水はダイヤのスラングです。Lil Tjayは報酬でダイヤモンドウォッチを巻いています。例:Custom Audemars Piguet Royal Oak Chrono 41MM Steel Male 25.26ctw VVS ¥9,303,203

※²Smellyは殺害されたLil Tjayの親友です。
※³Lil Tjayがチェーンを見せつければ、彼女はあなたとの予定をキャンセルします。
※⁴SBはLil Tjayの率いるチームを指しています。彼の育ったS-Block、サウス・ブロンクスのフッドの頭文字です。
※⁵Lil Tjayがたびたび歌っている仲間に告発されて収監された時のこと。
※⁶汚れを奪うとは薬物強盗のスラングです。敵の大麻やコカインを強奪して利益を出す。

コメントを残す

CAPTCHA