Lil Tjay – LANESWITCH 和訳

現在18歳、NYブロンクスの人気ラッパーLil Tjayのアルバム『True 2 Myself』から『Laneswitch』を和訳しました。

True 2 Myself (2019)
Lil Tjay – Brothers 和訳


Lil Tjay – LANESWITCH (Official Video)

https://www.youtube.com/watch?v=9ULLQA4Yv5c
公開日:2019-07-26
試聴回数:11,741,839 (2019-10-05)
収録作品:True 2 Myself
ダウンロード:iTunesMP3


[chorus]
怖いモノ知らずのまま狂ったように走るのは、
俺が状況をひっくり返そうと先を急いでるから
俺のひき連れた仲間たちはマヂのギャング
俺の送り込む仲間たちは鳴らしながら現れる
*俺が音楽に集中しようとしたのは確かだけど、
奴らに俺らの危険度を忘れさせてしまったらしい

俺らはあの*アイロンを鳴らしながら現れる
俺は次のステージまでコースを駆け抜ける
俺らがコース上で殺してるチキンもとい腰抜け共は、
どう考えても俺らと同じ言語じゃない
俺は何があっても腰抜けの手を取ったりしない
この名声って奴は危ないからシラフでいるのは難しい
俺を*ビーマーの後ろでしゃぶってるアバズレは、
イカれたことにお前が最愛の彼女って呼んでるビッチ
いつまでも俺はあの頃の仲間たちと一繋ぎ
気が付くと君は背を向けて俺の心は確かに震えた

[verse]
お前じゃ俺の敵に値しない上に、お前の女は俺をしゃぶってる、奴に伝えたように、俺らはマヂのギャング・シット
*俺にホワイト・ゴールド、何がステンレス
俺がその頭に3発ぶち込んで、お前は脳無し
俺のチームは金を追って、お前の背後に迫る
俺らに手を出せば、お前はそのチェーンを失う
*この街、俺は今にモノにしようとしてる
俺に近づけば、君も今に有名人の仲間入り
敵が俺を狙ってるらしい、
敵が仲間たちを狙ってるらしい
*POP OUTって俺の*アイスは最高純度、
俺は頭から足のつま先まで*NEW DRIP
敵を殺して振り出しまでおさらば
銃弾を焦がして敵を殺すと、
州を跨いで俺らは足取りを消した
オーダーしたブツを持って、俺は駆けだした
*¹13の頃、俺はとにかくオンスをフリップしてた
まだ何も無かったけど、俺の成功は見えていた
ショーを捌いてる、いつかの俺が見えていた
敵は俺の敗北を待ち望んでる、
成長の燃料になったから敵にも感謝してる
俺は死ぬまで明かせない気持ちを内に秘めてる
*¹俺の全てはSmellyのため、俺らはいつまでも兄弟
俺は*FORGIをカスタムして街を駆け抜ける、
俺はいつでも*バタフライドアを見せびらかしてる

[chorus]
怖いモノ知らずのまま狂ったように走るのは、
俺が状況をひっくり返そうと先を急いでるから
俺のひき連れた仲間たちはマヂのギャング
俺の送り込む仲間たちは鳴らしながら現れる
俺が音楽に集中しようとしたのは確かだけど、
奴らに俺らの危険度を忘れさせてしまったらしい
俺らはあのアイロンを鳴らしながら現れる
俺は次のステージまでコースを駆け抜ける
俺らがコース上で殺してるチキンもとい腰抜け共は、
どう考えても俺らと同じ言語じゃない
俺は何があっても腰抜けの手を取ったりしない
この名声って奴は危ないからシラフでいるのは難しい
俺をビーマーの後ろでしゃぶってるアバズレは、
イカれたことにお前が最愛の彼女って呼んでるビッチ
いつまでも俺はあの頃の仲間たちと一繋ぎ
気が付くと君は背を向けて俺の心は確かに震えた

歌詞解説
※¹フリップはドラッグで利益を出す事を指します。オンスは質量の単位でドラッグのスラングとして使われます。

(コカイン6オンス)
※²死んだLil Tjayの仲間。

コメントを残す

CAPTCHA