Lil Tjay & Lil Durk – Brothers Remix 和訳

現在18歳、NYブロンクスの人気ラッパーLil Tjayのアルバム『True 2 Myself』からSpotifyで1億再生を超えたばかりの『Brothers Remix ft.Lil Durk』を和訳しました。


Lil Tjay – Brothers (Remix – Official Audio) ft. Lil Durk

https://www.youtube.com/watch?v=-l3IPy2_1R4
公開日:2019-10-10
試聴回数:2,489,002 (2019-12-10)
収録作品:True 2 Myself
ダウンロード:iTunesMP3


[intro]
*大金があっても、何でも思い通りって訳じゃない
JAY-Zみたいに、俺も99の面倒事を抱えてる

*¹重罪の告訴で奴らは、俺を鎖に繋ごうとした
婆ちゃんがこの世を去った、R.I.P MAVY
俺が金をゲトってから、奴らが隙を伺ってる
仲間と一緒にコイツを、あのコにぶち込んだ
初めての車、俺が買ったのは*メルセデス
今日もスタヂオ籠り、俺に休んでる暇は無い

[chorus]
いくら死体が積み上がっても、俺は何も感じない
お前が敵なら、俺は神に誓って殺してやる
俺の従えた射手は、躊躇も慈悲もない
何度も死線を越えてきた俺は、もう何も感じない
ドラッグにキマッて、俺は痛みを癒した
*¹あの敗北を待って、俺は檻の中にいた
敵は機を伺って、俺の足取りを追う
敵は今も背後で、俺の隙を狙ってる x2

[verse]
俺は表に出さないけど、マヂで糞だった
無実だった俺を、誰も信じてくれなかった
嘘じゃない、俺はマヂで幻想に生きてる
誰が本物か見えなくて、俺は頭を抱える
でも慣れるまで待ってる訳にはいかない
いつ消えてもおかしくなかったあの頃を思い出すのさ
ビッチ共が俺を見ては叫ぶ、LIL TJAY!
アジトであのコをハメた、俺の誕生日
ホテルで会いに来ては、俺に*B-J
何が愛、俺にはそんなの必要ない
俺のチ◯ポを食わせた、あのコはもう離れない
*GGをキメて、俺はちょーハイ
バンクロールに積み上げた、俺の報酬
*²SB、俺が従える
奴らが確かに俺をヘイトしてるけど
俺はひたすら働いて先を急ぐだけ

[pre-chorus]
大金があっても、何でも思い通りって訳じゃない
JAY-Zみたいに、俺も99の面倒事を抱えてる
重罪の告訴で奴らは、俺を鎖に繋ごうとした
婆ちゃんがこの世を去った、R.I.P MAVY
俺が金をゲトってから、奴らが隙を伺ってる
仲間と一緒にコイツを、あのコにぶち込んだ
初めての車、俺が買ったのはメルセデス
今日もスタヂオ籠り、俺に休んでる暇は無い

[chorus]
いくら死体が積み上がっても、俺は何も感じない
お前が敵なら、俺は神に誓って殺してやる
俺の従えた射手は、躊躇も慈悲もない
何度も死線を越えてきた俺は、もう何も感じない
ドラッグにキマッて、俺は痛みを癒した
あの敗北を待って、俺は檻の中にいた
敵は機を伺って、俺の足取りを追う
敵は今も背後で、俺の隙を狙ってる x2

[Lil Durk]
*³相棒を失って俺は、気が付けば2フェイス
上を見れば、次の面倒事が迫る
連れ添ってきたゲトー、いうなら同級生
叔母がガンを患って、結果は知っての通り
*⁴母子家庭、ママだけが頼り
*⁴ずっと懲役、俺はパパを頼れない
ストリートの前線、*チョッパが俺の相棒
ストリートの前線、俺は歩くより走りだした
俺の魂は傷ついてる、傷ついてるのさ
*⁵ストリートが会いたがってる、あの頃のDURK
*咳止めシロップに、俺は*PERKを混ぜた
その顎が傷むまで、俺は女にしゃぶらせた
女が距離を縮めてきたら、俺はすかさず切る
大量の*UZIを揃えて、俺は*トラップにいる
彼女と*GUCCIにくり出して、俺は大金をはたいた
スポンサーに会って、俺はタダで服をゲトった
俺が一気に成り上がって、気が付くと仲間が*ネズミ
*⁶やっぱりヘビが良い、俺はSLATTを掲げる
あいつはただの売女、ただのビッチ野郎、嘘つき野郎
そう、あいつはビッチ野郎、ただの嘘つき
俺はマヂでストリートの代表
俺はマヂで敵を皆殺しにする
俺はマヂで*ブツを手放さない
抗争になれば最後、だから君はストリートに来ない方が賢明

[chorus]
いくら死体が積み上がっても、俺は何も感じない
お前が敵なら、俺は神に誓って殺してやる
俺の従えた射手は、躊躇も慈悲もない
何度も死線を越えてきた俺は、もう何も感じない
ドラッグにキマッて、俺は痛みを癒した
あの敗北を待って、俺は檻の中にいた
敵は機を伺って、俺の足取りを追う
敵は今も背後で、俺の隙を狙ってる  x2

歌詞解説
※¹Lil Tjayは仲間に虚偽の告訴をされて捕まっていました。
※²SBはLil Tjayの率いるチームを指しています。彼の育ったS-Block、サウス・ブロンクスのフッドの頭文字です。
※³Durkioとそのクルー”OTF”のメンバーはシカゴのギャング*Black Disciplesに所属しています。Durkioのクルーに所属していた*OTF Chinoは2015年3月27日に、*OTF Nunuは2014年5月31日にシカゴで射殺されました。
※⁴Durkioの実父、Dontay Banksは億単位で稼ぐシカゴの大物ドラッグ・ディーラーで、1994年収監時にはまだ幼かったDurkioに¥8億もの大金を残しました。Durkioの父は今年の2月、25年の懲役をへて出所しました。→Lil Durk Reunites With His Father After 25 Year Prison Bid
※⁵ラッパーではなく、父の背を追っていた頃のDurkio。
※⁶アトランタのラッパーたちが使うアドリヴSLATTはSlime Love All Timeの略で、死ぬまで仲間を裏切らないことを意味します。スライムは”仲間”のスラングで、ヘビはそのスラングの非公式マスコットとして使われています。

Lil Tjay & Lil Durk – Brothers Remix 和訳” への1件のフィードバック

コメントを残す

CAPTCHA