Lil Toenail – Search Me Up 和訳

その覆面姿で知られるサウス・フロリダの若手ラッパーLil Toenailのシングル*Search Me Upを和訳しました。

[pre-intro]
俺が終わらせるお前のライフ,
血の海に変えるお前のアジト
回収する銃弾 俺は捕まらねぇ,
お前に俺は見つけ出せねぇのさ

[intro]
*¹奴らを黙らせる2ピース,
お前らに俺は見つけ出せねぇのさビッチ,
なにせ俺らにはいつだって覆面,
俺らに手を出せばどうなるか言うまでもねぇ,
鳴らしていく2ピース

[chorus]
俺が終わらせるお前のライフ,
血の海に変えるお前のアジト
回収する銃弾 俺は捕まらねぇ,
お前に俺は見つけ出せねぇのさ

俺は好きに鳴らしまくって,
Graow Graow Graow!
お前に俺は見つけ出せねぇのさ,
Graow Graow Graow!

[verse]
俺の街はサウス,
どこに行くにも手放さねぇ銃
お前の縄張りに乗り込んで,
何もかも強奪っていくのさ
なかなかいい着こなしだけど,
俺が穴あきにしてやるよ
毎週のように携帯を変えてるから,
俺の後を追う事は叶わねぇ

俺を探したって,
*²ホワイト・ページでも見つけられねぇ
いつだって覆面を被ってるから,
奴らが俺を見つけ出す事は叶わねぇ
俺を陰から追うシーン,
調子に乗ればぶち殺される腰抜け共

[chorus]
俺が終わらせるお前のライフ,
血の海に変えるお前のアジト
回収する銃弾 俺は捕まらねぇ,
お前に俺は見つけ出せねぇのさ x2

俺は好きに鳴らしまくって,
Graow Graow Graow!
お前に俺は見つけ出せねぇのさ,
Graow Graow Graow!

歌詞解説
※¹2PieceはSearch Me Upのプロデューサー。
※²ホワイト・ページは人の住所を検索できるアメリカのウェブサイトです。