Lil Wop – Air Force 和訳

2017年にTrap Godの1017 Recと契約したシカゴ出身アトランタのラッパーLil Wop(24歳)の新曲”Air Force”を和訳しました。MVには親友のTrippie Reddが出演。

Lil Wop “Air Force” (WSHH Exclusive – Official Music Video)

https://www.youtube.com/watch?v=wqNyGY5RGnQ
公開日:2018-06-15
試聴回数:—
収録作品:—
ダウンロード:iTunes,MP3


[chorus]
俺の*¹エア・フォース・ワンの中で,
Bust a Juggしたばかりさ,Ayy
*²欠けてる間抜けから奪った,
銃を手放すべきじゃなかったな,Ayy
*ママがニュースに出て,
息子を愛してるって言ってるんだ,Ayy
そいつの血が染めてる,
俺のエア・フォース・ワン,Ayy

エア・フォース・ワン,
こいつはエア・フォース・ガン,Ayy
二日おきに俺は空港を駆けてるんだ,Ayy
*俺のチンにはお前のビッチ,
彼女は呼吸がままならないんだ,Ayy

*チョッパーが奴の顔に命中,
奴はもう長い間飛んでる空,Ayy

歌詞解説①
※¹エア・フォース・ワン。別名”飛ぶホワイト・ハウス”。Trap Houseの事(?)。Bust a Jugは敵から奪ったドラッグを売る事,ドラッグを売る事,強盗する事,ドラッグを使う事等に使われるスラングです。
※²”欠けている(Lackin’)”はシカゴで使われる”銃を持たず出歩く”など,”帯銃してない”事を表すスラングです。

[verse]
高く飛んでる,Ayy
着てる*VLONE,Ayy
ETからの着信が止まない
トラップでアローンの俺は*³ケビン・マカリスター
新しい友達が出来たけど,
こいつは*ツー・トーン・グロック,Ayy
ビジネス,金とコネクト,
持ってる3つの携帯,Ayy
悪いけど俺は誰とも関係を築かない,
とっとと失せろ,Ayy
*一日中しゃぶり続けて,
女の膝が逝ったみたいだ,Ayy

俺のジュエリー・デザイナーに感謝,
*アイスならさながらションベン,Ayy

歌詞解説②
※³ホーム・アローンの主人公。

[chorus]
俺のエア・フォース・ワンの中で,
Bust a Juggしたばかりさ,Ayy
欠けてる間抜けから奪った,
銃を手放すべきじゃなかったな,Ayy
ママがニュースに出て,
息子を愛してるって言ってるんだ,Ayy
そいつの血が染めてる,
俺のエア・フォース・ワン,Ayy
エア・フォース・ワン,
こいつはエア・フォース・ガン,Ayy
二日おきに俺は空港を駆けてるんだ,Ayy
俺のチンにはお前のビッチ,
彼女は呼吸がままならないんだ,Ayy
チョッパーが奴の顔に命中,
奴はもう長い間飛んでる空,Ayy

コメントを残す

CAPTCHA