Lon3r Johny – Trap Star 和訳

ポルトガルの若手トラッパーLon3r Johnyの最新シングル*Trap Starを和訳しました。

LON3R JOHNY – TRAPSTAR

https://www.youtube.com/watch?v=95LUtKZFRVs
公開日:2018-11-18
試聴回数:536,071 (2018-12-09)
収録作品:—
ダウンロード:iTunes,MP3


[intro]
君の愛にはウンザリなんだよビッチ,
高速を突っ走ってる俺の*AMG Mercedez
ずっと耳を貸してきた君の押し付けるドラマ,
それを忘れる為に高速に乗り込んだ所さ
自分の片隅で太陽が沈むの待っていたのさ,
大キライな陽の光が消えたらコースの上
*¹君のドラマもどきが嫌いだから俺は独り,
俺は30のドラマを背負ってコースの上

いわく俺の呼び名はトラップ・スター,
確かに俺の呼び名はトラップ・スター
この輝きをどうしたって抑えられないのさ,
抑えられない俺はエモ・スター

[chorus]
今夜は闇の中に居たのさ,
独りでも金に俺を変えさせやしない
今夜は闇の中に居たのさ,
横にナイフを忍ばせた俺の*ルイ・バッグ
すぐに振り切るまやかしの名声,
フリーキー・ボーイ且つフリーキー・ネーム
ちょうど血の雨が降り注ぐコースの上,
ここじゃ相手にされない地獄の王様

[verse]
彼女いわく俺はトラップ・スター,
ポルシェに飛び乗れば*NASCAR
俺の人生そのものが*ファスト・カー,
今や君も非難する俺の*FLEX
いくら追ったっていいLON3R JOHNY,
君を離さない俺のフローは*MOLLY
追いかけるビッチを尻目にSkrt Skrt,
好きに追いかけてきなよ俺の*ラーリ

[verse]
分かってる君のヘイトのワケ,
今夜は見られない月明り
コースに繰り出すのさGirl,
死ぬその時まで俺はエモ・スター
今日の俺はノース・サイド,
呼んだって出れないフェイス・タイム
デスクトップにある君の写メで十分さ,
話も喧嘩もウンザリなんだよGirl
分かってる君の求めてるラブ・ストーリー,
いつまでも一緒にいたがってるけどノー
君の求めるラブ・ストーリーは分かってるけど,
いつまでも一緒には居られないんだよBae

[verse]
ダーティな女と居たい,
きっと俺にはそれが良い
パーティーじゃ歓迎されない,
俺が映えるのはバッドの中
見れば分かる通り俺はもう泣かない,
一体どうしたんだよShawty?
君はクラブで泣いてたんだ,
それ見て俺は死にかけたのさ

[chorus]
今夜は闇の中に居たのさ,
独りでも金に俺を変えさせやしない
今夜は闇の中に居たのさ,
横にナイフを忍ばせた俺のルイ・バッグ
すぐに振り切るまやかしの名声,
フリーキー・ボーイ且つフリーキー・ネーム
ちょうど血の雨が降り注ぐコースの上,
ここじゃ相手にされない地獄の王様

歌詞解説
※¹彼は対処するべき問題を多く抱えているので、些細な事に構っている暇がないと伝えています。

コメントを残す

CAPTCHA